NACHLEGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. nach|le·gen ГЛ. перех.

1. nachlegen (zusätzlich auflegen):

Holz/Kohle/Scheite nachlegen

to put some more wood/coal/logs on [the fire]

2. nachlegen (zusätzlich auf den Teller geben):

[jdm/sich] etw nachlegen

to give [or get] [sb/oneself] a second helping [of sth]

II. nach|le·gen ГЛ. неперех. разг.

nachlegen

to do/say more

„damit ist aber nicht alles gesagt, “ legte er nach

“I haven't yet had the last word on this, ” he added

английский

немецкий

to make up the fire брит., австрал.

Holz nachlegen

Präsens

ich	lege	nach
du	legst	nach
er/sie/es	legt	nach
wir	legen	nach
ihr	legt	nach
sie	legen	nach

Präteritum

ich	legte	nach
du	legtest	nach
er/sie/es	legte	nach
wir	legten	nach
ihr	legtet	nach
sie	legten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgelegt
du	hast	nachgelegt
er/sie/es	hat	nachgelegt
wir	haben	nachgelegt
ihr	habt	nachgelegt
sie	haben	nachgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgelegt
du	hattest	nachgelegt
er/sie/es	hatte	nachgelegt
wir	hatten	nachgelegt
ihr	hattet	nachgelegt
sie	hatten	nachgelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach dem 0:1 brach die Gegenwehr zusammen und sie ließen die deutschen Nationalspieler noch zwei Tore nachlegen.

de.wikipedia.org

Vermutlich lag aber die Hauptbauzeit in den Jahren um 1517 bis 1524, wie noch erhaltene Balken und ein Rechnungsbuch nachlegen.

de.wikipedia.org

Die Eingabekarten mussten im Eingabefach so lange nachgelegt werden, bis alle Karten durchgelaufen waren.

de.wikipedia.org

Deshalb entschloss er sich, noch im selben Jahr ein neues Mundartalbum nachzulegen.

de.wikipedia.org

Die Grundrisse des Wohngebäudes und des Badegebäudes sind zu Besichtigungszwecken mit Steinplatten nachgelegt worden.

de.wikipedia.org