NIEDERMACHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

nie·der|ma·chen ГЛ. перех. разг.

1. niedermachen (größere Anzahl von wehrlosen Menschen kaltblütig töten):

jdn/etw niedermachen

to butcher [or massacre] [or slaughter] sb/sth

2. niedermachen (heruntermachen, verächtlich behandeln):

jdn/etw niedermachen

to run sb/sth down разг.

etw niedermachen

to take [or pick] [or pull] to pieces разг.

jdn verbal niedermachen

to put sb down разг.

английский

немецкий

to whack sb around

jdn niedermachen разг.

to dis sb америк. жарг.

jdn niedermachen разг.

перенос. to gun down ⇆ sth

etw niedermachen

to dis sb америк.

jdn niedermachen разг.

to pummel sb/sth

jdn/etw niedermachen разг.

to demolish sb

jdn niedermachen [o. швейц. heruntermachen] разг.

to shoot down ⇆ sb/sth

jdn/etw niedermachen разг.

to bash sb

jdn [verbal] niedermachen

to make sb look small

jdn niedermachen разг.

Präsens

ich	mache	nieder
du	machst	nieder
er/sie/es	macht	nieder
wir	machen	nieder
ihr	macht	nieder
sie	machen	nieder

Präteritum

ich	machte	nieder
du	machtest	nieder
er/sie/es	machte	nieder
wir	machten	nieder
ihr	machtet	nieder
sie	machten	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergemacht
du	hast	niedergemacht
er/sie/es	hat	niedergemacht
wir	haben	niedergemacht
ihr	habt	niedergemacht
sie	haben	niedergemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergemacht
du	hattest	niedergemacht
er/sie/es	hatte	niedergemacht
wir	hatten	niedergemacht
ihr	hattet	niedergemacht
sie	hatten	niedergemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einige Stunden später traf jedoch ein großes Entsatzheer ein, das danach angeblich über 60.000 Alamannen niedermachte.

de.wikipedia.org

Die Bauern bewegten sich trotz einer günstigen räumlichen Ausgangsposition im Angesicht des Feindes planlos rückwärts und wurden von der feindlichen Kavallerie niedergemacht.

de.wikipedia.org

Als die achtzig Spanier schließlich eines Nachts fliehen wollten, wurden sie von den Kriegern niedergemacht.

de.wikipedia.org

Die meisten Offiziere und Unteroffiziere wurden von den anstürmenden Massen niedergemacht, die Geschütze fielen aus, die Schlacht schien nach wenigen Minuten des Nahkampfs verloren.

de.wikipedia.org

Dabei wurden angeblich über 500 gefangen genommene Franzosen von den Okzitaniern in einem Gemetzel niedergemacht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Am 25. August 1689 nehmen sie die Stadt im Sturm, machen die schwache Besatzung und einen großen Teil der Bevölkerung nieder und stecken die Stadt und das Kapuzinerkloster, die letzte Zuflucht der Verteidiger, in Brand.

www.cochem.de

On 25 August they stormed the town, slaughtered the weak garrison and a large part of the population, and set fire to the town and the Capuchin monastery, the defenders ' last refuge.

www.cochem.de