NIEDERWERFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. nie·der|wer·fen <wirft nieder, warf nieder, niedergeworfen> неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [vor jdm] niederwerfen

to throw oneself down [before/in front of sb]

II. nie·der|wer·fen <wirft nieder, warf nieder, niedergeworfen> неправ. ГЛ. перех. высок.

1. niederwerfen (niederschlagen):

etw niederwerfen

to put down sth отдел.

etw niederwerfen

to crush sth

einen Aufstand niederwerfen

to crush a revolt

2. niederwerfen (besiegen):

etw niederwerfen

to overcome sth

den Feind niederwerfen

to conquer [or overcome] the enemy

3. niederwerfen (bettlägerig machen):

jdn niederwerfen

to lay sb low

jdn niederwerfen

to lay sb up

4. niederwerfen (erschüttern):

niederwerfen

to upset sb badly

niederwerfen

to shatter sb разг.

английский

немецкий

to throw oneself down

sich вин. niederwerfen

to throw oneself on[to] sth

sich вин. auf etw вин. niederwerfen

to put down ⇆ sb rebels

jdn niederwerfen

Präsens

ich	werfe	mich	nieder
du	wirfst	dich	nieder
er/sie/es	wirft	sich	nieder
wir	werfen	uns	nieder
ihr	werft	euch	nieder
sie	werfen	sich	nieder

Präteritum

ich	warf	mich	nieder
du	warfst	dich	nieder
er/sie/es	warf	sich	nieder
wir	warfen	uns	nieder
ihr	warft	euch	nieder
sie	warfen	sich	nieder

Perfekt

ich	habe	mich	niedergeworfen
du	hast	dich	niedergeworfen
er/sie/es	hat	sich	niedergeworfen
wir	haben	uns	niedergeworfen
ihr	habt	euch	niedergeworfen
sie	haben	sich	niedergeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	niedergeworfen
du	hattest	dich	niedergeworfen
er/sie/es	hatte	sich	niedergeworfen
wir	hatten	uns	niedergeworfen
ihr	hattet	euch	niedergeworfen
sie	hatten	sich	niedergeworfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Du sollst dich nicht vor anderen Göttern niederwerfen und dich nicht verpflichten, ihnen zu dienen.

de.wikipedia.org

Das Christentum sollte jedoch durch die Verwüstung nicht niedergeworfen bleiben.

de.wikipedia.org

Die Rebellion wird niedergeworfen, den Aufrührern aber Gnade erwiesen, worauf diese sich nunmehr selbst zum Christentum bekennen.

de.wikipedia.org

Auf der Anhöhe links unten ist ein König mit Gefolge eingetroffen, vor dem sich einige Arbeiter niederwerfen.

de.wikipedia.org

Nun unternahm die Regierung energische Schritte zur Unterdrückung der Bauernrevolte, die aber erst 1804 vollständig niedergeworfen werden konnte und die chinesischen Finanzen schwer belastete.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[ Chor ] Shorty nicht ya unterzeichnet mich herau…Nicht setzen Sie mich niederwerfen?

www.golyr.de

[Chorus] Sign Me U…Won't you put me down?

www.golyr.de