NOTWENDIGERWEISE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

not·wen·di·ger·wei·se [ˈno:tvɛndɪgɐˈvaizə] НАРЕЧ.

notwendigerweise

necessarily

diese Leibesvisitationen müssen notwendigerweise durchgeführt werden

it is necessary to conduct these body searches

английский

немецкий

necessarily (consequently)

notwendigerweise

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wurde ein Schiff gerammt, ging es nicht notwendigerweise unter, jedoch erzeugte ein Rammstoß Panik und/oder den Verlust von Riemen.

de.wikipedia.org

Vielmehr sei sie auch in alltäglichen Praktiken und Diskursen vorhanden, ohne dass sich die darin Involvierten notwendigerweise als islamfeindlich verstehen müssen.

de.wikipedia.org

In einem solchen Zustand ist die Schwingung des Oszillators notwendigerweise periodisch.

de.wikipedia.org

Eine Verallgemeinerung des Konzepts für nicht notwendigerweise nullteilerfreie Ringe ist durch die Lokalisierung gegeben.

de.wikipedia.org

Er muss aber notwendigerweise die vom Empfänger benötigten Personendaten beinhalten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

… ich bin mir oft meines festen Glaubens bewusst, dass jede Fotografie die Beschreibung einer Begegnung zwischen dem Motiv und dem Fotografen/der Fotografin ist, und dass die Rolle des einen nicht notwendigerweise bedeutender ist, als die des anderen.

www.subhash.at

…I’m often conscious of my deeply held belief that every photograph is the description of a meeting between the subject matter and the photographer, and that the role of the one is not necessarily more significant that of the other.

www.subhash.at

Schritt für Schritt versucht er sich diesem zu nähern und dessen weite klangliche Möglichkeiten auszuloten, wobei ihm schnell klar wird, dass sich diese nicht notwendigerweise bloß auf einen volkmusikalischen Kontext beschränken müssen.

www.musicaustria.at

Step by step, he attempted to approach the instrument and to explore its vast sonic possibilities, and it quickly became clear that this instrument does not necessarily have to be limited to merely folk music.

www.musicaustria.at

Seit einigen Jahren läßt sich - vor allem in Berlin - eine allgemeinere Verwendung des Begriffes Kiez dokumentieren, welche nicht notwendigerweise Tradition oder eine breitgefächerte Infrastruktur voraussetzt.

sumpfhahn.mur.at

Since a few years there is documented - especially in Berlin - a more general usage of the term Kiez, which is not necessarily implying tradition or a wide-ranging infrastructure.

sumpfhahn.mur.at

Die auch im kulturellen Feld gängigste Projektion auf die Theorie ist, dass die theoretische Arbeit, sei sie philosophisch, soziologisch, kulturwissenschaftlich, kunsthistorisch oder auch als Kunstkritik definiert, der Praxis notwendigerweise immer hinterherhinken müsse.

eipcp.net

The idea most commonly projected onto theory in the cultural field is that theoretical work - be it defined as philosophical, sociological, art historical or as art criticism - must always necessarily lag behind practice.

eipcp.net

Dies ist nicht notwendigerweise eine richtige Annahme; ein viel restriktiverer Regelsatz wäre in vielen Umgebungen angemessen.

www.openbsd.org

This is not necessarily a valid assumption; a much more restrictive ruleset would be appropriate for many environments.

www.openbsd.org