Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
stealing
Searches
немецкий
немецкий
английский
английский

Lei·bes·vi·si·ta·ti·on <-, -en> СУЩ. ж. высок.

Leibesvisitation
body search
sich вин. einer Leibesvisitation unterziehen müssen высок.
to have to undergo a body search
jdn einer Leibesvisitation unterziehen [o. eine Leibesvisitation bei jdm vornehmen] высок.
to subject sb to a body search
diese Leibesvisitationen müssen notwendigerweise durchgeführt werden
it is necessary to conduct these body searches
английский
английский
немецкий
немецкий
body search
Leibesvisitation ж. <-, -en>
to body-search sb
bei jdm eine Leibesvisitation durchführen
cavity search
Leibesvisitation ж. <-, -en> (einschließlich der Untersuchung von Körperöffnungen und Körperhöhlen)
body cavity search
Leibesvisitation ж. <-, -en> (einschließlich der Untersuchung von Körperöffnungen und Körperhöhlen)
strip-search
Leibesvisitation, bei der sich der/die Durchsuchte ausziehen muss
intimate searches [or body search]
Leibesvisitation ж. <-, -en>
search of a person
Leibesvisitation ж. <-, -en>

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. einer Leibesvisitation unterziehen müssen высок.
to have to undergo a body search
jdn einer Leibesvisitation unterziehen [o. eine Leibesvisitation bei jdm vornehmen] высок.
to subject sb to a body search
diese Leibesvisitationen müssen notwendigerweise durchgeführt werden
it is necessary to conduct these body searches
strip-search
Leibesvisitation, bei der sich der/die Durchsuchte ausziehen muss
body cavity search
Leibesvisitation ж. <-, -en> (einschließlich der Untersuchung von Körperöffnungen und Körperhöhlen)
cavity search
Leibesvisitation ж. <-, -en> (einschließlich der Untersuchung von Körperöffnungen und Körperhöhlen)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf Kritik an mangelnden Kontrollen seitens des Werks, wies die Werkleitung darauf hin, dass von den 1450 Beschäftigten des Unternehmens etwa 150 mit Kontrollen befasst und Leibesvisitationen üblich seien.
de.wikipedia.org
Dabei legten einige Gebietskommissare selbst Hand an, z. B. um Juden aus ihren Wohnungen in die Gettos zu transportieren oder Razzien und Leibesvisitationen durchzuführen.
de.wikipedia.org
Wem zudem strenge Leibesvisitationen nicht passen, der soll vor dem Stadion bleiben müssen.
de.wikipedia.org
Auf allen Prüfungsstufen begannen die Prüfungstage beziehungsweise -sitzungen mit peinlichsten Leibesvisitationen bei den Kandidaten sowie mit der Durchsuchung der mitgebrachten Sachen.
de.wikipedia.org
Ziel des Streiks waren bessere Haftbedingungen, wie z. B. das Ende von Leibesvisitationen oder die Aufhebung des kurz zuvor eingeführten Verbots von Mobiltelefonen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die Forderung, daß die Praxis, die Gefangenen jedesmal, wenn sie die Zellen betreten oder verlassen, einer Leibesvisitation zu unterziehen, unverzüglich eingestellt wird.
[...]
www.libertad.de
[...]
Demand that the practice of subjecting prisoners to full body searches each time they enter or exit their cells cease immediately.
[...]
www.libertad.de
[...]
Gleise wurden blockiert und Raeumungsaktionen der Polizei, Verhandlungen wegen niedriger Fahrpreise, Leibesvisitationen, Polizeiangriffe, Verletzungen und Festnahmen.
[...]
www.nadir.org
[...]
railway lines being occupied and police evacuations, negotiations for low fares, body searches, police charging, injuries and arrests.
[...]
www.nadir.org
[...]
Leibesvisitation (diese Kontrolle erfolgt durch eine Person gleichen Geschlechts wie Sie…
[...]
www.euroairport.com
[...]
You may undergo further checks: body search (this will be carried out by a person of the same sex as yourself…
[...]
www.euroairport.com
[...]
Der Ordnungsdienst ist ermächtigt, Leibesvisitationen vorzunehmen.
[...]
www.goc-stuttgart.de
[...]
The security staff is authorised to conduct body searches.
[...]
www.goc-stuttgart.de
[...]
Eine Dame aus einem Etablissement wurde dort zur Wache genommen und sollte sich einer Leibesvisitation unterziehen.
[...]
zoe-delay.de
[...]
A lady from an establishment was put there to guard and should undergo a body search.
[...]
zoe-delay.de

Поиск в словаре