немецкий
английский
ob·lie·gen* [ˈɔpli:gn̩, ɔpˈli:gn̩] ГЛ. неперех. неправ., безл. гл. +sein o haben
1. obliegen офиц. (verantwortlich sein):
- jdm obliegen
- to be sb's responsibility
- es obliegt jdm, etw zu tun
- it is sb's responsibility to do sth
2. obliegen устар. (sich beschäftigen):
- einer Aufgabe obliegen
- to apply oneself to a task
- jdm obliegt die Aufsicht über jdn/etw высок.
- sb is in charge of [or responsible for] sb/sth
английский
немецкий
- it is incumbent on [or upon] sb to do sth
- es obliegt jdm, etw zu tun высок.
- sb is responsible for sth (duties, responsibilities)
- jdm obliegt etw офиц.
- to be up to sb
- jdm obliegen высок.
- to rest on [or with] sb
- jdm obliegen
- to lie on sb
- jdm obliegen высок.
| es | obliegt |
|---|
| es | oblag |
|---|
| es | ist | oblegen / obgelegen |
|---|
| es | war | oblegen / obgelegen |
|---|
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ihr obliegt die Verwaltung des Hafens und dessen Einbeziehung in die verkehrstechnische Infrastruktur des Landes.
de.wikipedia.org Die Geschäftsführung oblag Sekretaren, die Leitung hatte der Generalsekretär inne.
de.wikipedia.org Die Verwaltung der Burg oblag dem niederen Adel der Region.
de.wikipedia.org Afrikaner wurden als Chiefs und Polizei eingesetzt, denen die Aufgaben der Steuereinziehung, der Rekrutierung zur Arbeit und der Bestrafung wegen Gesetzesübertretungen oblagen.
de.wikipedia.org In Ihrer breit aufgestellten Regierungskoalition oblag es ihr, neben den eigenen Reformvorschlägen auch die durch die neue Verfassung von 2011 notwendigen Rechts- und Verwaltungsreformen mitzugestalten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.eth-bereich.ch Die exekutive Führung der Institutionen des ETH-Bereichs obliegt den Mitgliedern der Schulleitungen der beiden ETH und den Mitgliedern der Direktionen der vier Forschungsanstalten.
[...][...]
Executive management of the institutions of the ETH Domain is the responsibility of the members of the Executive Boards of both Federal Institutes of Technology and the members of the directorates of the four research institutes.
[...][...]
www.apachespiritranch.com Die Versicherung mitgebrachter Gegenstände obliegt dem Gast.
[...][...]
The insurance for personal items is the responsibility of the guest.
[...][...]
www.stw-thueringen.de Die Pflicht zur Einhaltung der Vorschriften obliegt Eigentümer und Betreiber gleichermaßen.
[...][...]
The obligation to comply with these regulations is equally the responsibility of the owner and the operator.
[...][...]
www.nada.de Ihnen obliegt es, in der Forschung und Analytik Akzente zu setzen und in der Anti-Doping-Arbeit die wichtigen Analysen der Dopingproben vorzunehmen.
[...][...]
It is their responsibility to map out the principal thrusts in the fields of research and analytics, and to analyze the doping samples, something that is of the utmost importance in the fight against doping.
[...][...]
www.boehringer-ingelheim.de Die anschließende Rechnungsprüfung obliegt dem Vertragspartner; er ist verpflichtet, Skonti, Provisionen, Rabatte etc. wahrzunehmen und in vollem Umfang an BI weiterzugeben.
[...][...]
The subsequent audit is the responsibility of the contractor; he is obliged to take up cash discounts, commission, rebates, etc. and to pass these on in full to BI. Receipts are required for all expenses to be borne by BI.
[...]