OHRFEIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ohr·fei·gen ГЛ. перех.

jdn ohrfeigen (auf die Wange, ins Gesicht)

to slap [or hit] sb [round [or in] the face]

jdn ohrfeigen (aufs Ohr, an die Seite)

to box sb's ears

ich könnte mich [selbst] ohrfeigen, dass ich das nicht gemerkt habe перенос. разг.

I could kick myself for not noticing that

Ohr·fei·ge <-, -n> СУЩ. ж.

Ohrfeige (auf die Wange, ins Gesicht)

slap on [or брит. a. round] the face

Ohrfeige (aufs Ohr, an die Seite)

clip on [or брит. a. round] the ears

Ohrfeige (aufs Ohr, an die Seite)

box on [or брит. a. round] the ears

eine Ohrfeige bekommen [o. разг. kriegen]

to get a slap on [or брит. a. round] the face

jdm eine Ohrfeige geben [o. verpassen]

to give sb a slap on [or брит. a. round] the face

jdm eine Ohrfeige verpassen

to box sb's ears [or sb on the ear]

sie gab ihm eine schallende Ohrfeige

she gave him a hearty [or hefty] clip round the ear

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

a real good box on the ears

английский

немецкий

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

caning

schallende Ohrfeige перенос.

stinger

Ohrfeige ж. <-, -n>

a slap in the face

eine Ohrfeige

to give sb a slap

jdm eine Ohrfeige geben

to slap sb's face [or sb in the face]

jdn ohrfeigen

to give sb a verbal lashing

jdm eine verbale Ohrfeige verpassen

Präsens

ich	ohrfeige
du	ohrfeigst
er/sie/es	ohrfeigt
wir	ohrfeigen
ihr	ohrfeigt
sie	ohrfeigen

Präteritum

ich	ohrfeigte
du	ohrfeigtest
er/sie/es	ohrfeigte
wir	ohrfeigten
ihr	ohrfeigtet
sie	ohrfeigten

Perfekt

ich	habe	geohrfeigt
du	hast	geohrfeigt
er/sie/es	hat	geohrfeigt
wir	haben	geohrfeigt
ihr	habt	geohrfeigt
sie	haben	geohrfeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geohrfeigt
du	hattest	geohrfeigt
er/sie/es	hatte	geohrfeigt
wir	hatten	geohrfeigt
ihr	hattet	geohrfeigt
sie	hatten	geohrfeigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Somit wird es fast zur Pflicht, online auf Jagd zu gehen, da man sonst einen großen Teil des Spielinhalts verpassen würde.

de.wikipedia.org

Während seiner Junior-Saison verpasste er verletzungsbedingt jedoch einige Spielzeit.

de.wikipedia.org

Er verpasste dem Verein neue Strukturen, die sich auf die sportlichen Leistungen positiv auswirkten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie im vorherigen Jahr den Titel gewinnen konnten, erreichten sie das A-Finale und verpassten dort in einer Zeit von 7:34,140 Minuten die Titelverteidigung.

de.wikipedia.org

Mit den fünften Platz in ihren Vorlauf verpasste sie das Weiterkommen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ein Mann (der Künstler selbst) wird von einem anderen hart geohrfeigt

universes-in-universe.de

A man (the artist himself) is being slapped in the face.

universes-in-universe.de

Da war er wieder, der Wunsch mich zu ohrfeigen.

www.edelsteine.at

I wanted to slap myself in the face!

www.edelsteine.at