PRASSELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

pras·seln [ˈprasl̩n] ГЛ. неперех.

1. prasseln +sein o haben (mit trommelndem Geräusch auf etw prallen):

gegen etw вин./auf etw вин. prasseln

to drum against/on sth

gegen etw вин./auf etw вин. prasseln (stärker)

to beat against/on sth

prasselnder Beifall перенос.

thunderous [or deafening] applause

2. prasseln +haben (geräuschvoll brennen):

prasseln

to crackle

английский

немецкий

crackling (of fire also)

Prasseln ср.

patter of rain

Prasseln ср.

patter rain

prasseln

spatter

prasseln

spatter (sound)

Prasseln ср. kein pl

pelting

Prasseln ср.

rattle (of hail)

Prasseln ср.

rattle hail

prasseln

sheet

prasseln

crackle of fire also

Prasseln ср. kein pl

roar of a fire

Prasseln ср. kein pl

roar fire

prasseln

rain, hail to beat against the window/on the roof

gegen das Fenster peitschen /auf das Dach prasseln

Präsens

ich	prassle / prassele
du	prasselst
er/sie/es	prasselt
wir	prasseln
ihr	prasselt
sie	prasseln

Präteritum

ich	prasselte
du	prasseltest
er/sie/es	prasselte
wir	prasselten
ihr	prasseltet
sie	prasselten

Perfekt

ich	bin	geprasselt
du	bist	geprasselt
er/sie/es	ist	geprasselt
wir	sind	geprasselt
ihr	seid	geprasselt
sie	sind	geprasselt

Plusquamperfekt

ich	war	geprasselt
du	warst	geprasselt
er/sie/es	war	geprasselt
wir	waren	geprasselt
ihr	wart	geprasselt
sie	waren	geprasselt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Regen prasselt unaufhörlich hernieder.

de.wikipedia.org

Die Wasserfälle, deren Höhe zwischen 26 und 28 Metern variiert, prasseln einen 120 m breiten Hang herab.

de.wikipedia.org

Daraufhin prasseln Schimpf und Schande auf die Kramerin nieder.

de.wikipedia.org

Dadurch stieg das Gefäß an der Säule hoch, bis es morgens am Ende der Säule anschlug und umkippte, so dass die Bleikugeln auf eine Kupferplatte prasselten.

de.wikipedia.org

Er vergleicht das vergängliche Lachen der Toren mit dem Prasseln brennender Dornen unter dem Kochtopf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In der exklusiven Suite „ Merret Lassen “ ( 75 m² ) genießen Sie den wunderschönen Blick über die Nordsee, während ein gemütliches Feuer im offenen Kamin vor sich hin prasselt. Der Schlafbereich befindet sich auf der offenen Galerie, wo Sie mit dem Blick auf die Nordsee den Tag begrüßen können.

hotel-sylt-rantum.dorint.com

Enjoy the fantastic, wide-open view of the North Sea as a fire crackles in the open hearth. The sleeping area in the “ Merret Lassen Suite ” ( 75 m² ) is located on the open gallery, from which you can greet each new day with your very own ocean view.

hotel-sylt-rantum.dorint.com