Переводы „quietschfidel“ в словаре немецко » английский

quietsch·fi·del [ˈkvi:tʃfiˈde:l] ПРИЛ. разг.

quietschfidel

full of the joys of spring брит. предикат.

quietschfidel

chipper

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Weniger intelligent ist das Gewand, in dem das alles präsentiert wird: diese unverbindliche Serien-Aufgeräumtheit, dieses ausgestellte Jonglieren mit bildungsbürgerlichem Kulturgut, diese auf quietschfidel getunte Musikdramaturgie.

de.wikipedia.org

Der Song beginne mit einem „Lautsprecher-zerfetzenden Gitarrenangriff, der rasch zu maschinengewehrartigem quietschfidelem Gesang und einem Chorus wechselt, die ebenso süchtig machen wie Frühstücksflocken mit Schokoladenüberzug und Cartoons am Samstagmorgen“.

de.wikipedia.org