Переводы „runterhauen“ в словаре немецко » английский

run·ter|hau·en ГЛ. перех. разг.

1. runterhauen (ohne Sorgfalt schreiben):

einen Text runterhauen уничиж.

to bang out [or разг. dash off] a text

2. runterhauen (Ohrfeige geben):

jdm eine [o. ein paar] runterhauen

to give sb a clip [or a couple of clips] round the ear брит.

jdm eine [o. ein paar] runterhauen

to slap sb in the kisser

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einen Text runterhauen уничиж.

to bang out [or разг. dash off] a text

jdm eine [o. ein paar] runterhauen

to slap sb in the kisser