немецкий
английский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Seine scharfzüngigen Kommentare gehen mit dem Selbstbild als unabhängiger und realistischer Konservativer einher, der sich nicht immer mit politisch Gleichgesinnten auf einer Linie befand.
de.wikipedia.org Es waren Texte von expressionistischer bis dadaistischer Machart, oft auch von scharfzüngiger Gesellschaftskritik.
de.wikipedia.org Zeitgenossen beschreiben aber auch seine ausgelassene Leutseligkeit und Höflichkeit; beide Charakterzüge, galanter Umgangston und scharfzüngige Polemik, weisen auf seine Prägung durch die französische Aufklärung.
de.wikipedia.org Sein Stil wurde als schwungvoll und scharfzüngig beschrieben.
de.wikipedia.org Als Publizist wird er als «scharfzüngig» und «umstritten» beschrieben.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.bosch-stiftung.de Die eine auf der Rückbank, die andere auf dem Beifahrersitz, die eine scharfzüngig und kampflustig, die andere nachsichtig und höflich:
[...][...]
The one in the back seat, the other one in the passenger seat; the one sharp-tongued and pugnacious, the other one forgiving and courteous:
[...][...]
www.wacken.com Auf die scharfzüngige und überaus kritische Beobachtungsgabe von Sodom-Sänger/Bassist Tom Angelripper umgemünzt könnte man auch sagen: Die schlimmsten Perversionen verstecken sich oftmals hinter den harmlosesten Begriffen.
[...][...]
Translated to Sodom vocalist/bassist Tom Angelripper’s sharp-tongued and highly critical powers of observation, you might also say: the worst perversions often hide behind seemingly harmless terms.
[...][...]
www.hugoboss.com Spätestens seit Meryl Streep in ihrer Rolle als Mode-Chefredakteurin ihrer neuen Assistentin einen scharfzüngigen Vortrag über die unterschiedlichen Blautöne gehalten hat, weiß alle Welt, dass Blau nicht gleich Blau ist.
[...][...]
Everybody knows that not all blues are the same – at least since Meryl Streep in her role as a fashion editor gave her new assistant a sharp-tongued lecture about the different shades of blue.
[...][...]
www.sicus.de Claude Debussy, der nicht nur Komponist, sondern auch ein scharfzüngige Kritiker war, hörte diese Uraufführung und schrieb dazu am 25. Februar 1903 in seiner Kolumne in? Gil Blas?:
[...][...]
Claude Debussy, not only a composer but also a sharp-tongued critic, heard this premiere and wrote the following on 23 February 1903 in his column in? Gil Blas?:
[...]