Переводы „schlauchen“ в словаре немецко » английский

I . schlau·chen [ˈʃlauxn̩] ГЛ. перех. разг.

jdn schlauchen

to [almost] finish sb off

jdn schlauchen

to take it out of sb

geschlaucht sein

to be worn out

II . schlau·chen [ˈʃlauxn̩] ГЛ. неперех. разг.

schlauchen

to wear sb out

schlauchen

to take it out of sb разг.

das schlaucht ganz schön!

that really takes it out of you!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er war allerdings vom Gewichtmachen zu sehr geschlaucht, dass er nach einer desolaten Vorstellung verlor und ausgebuht wurde.

de.wikipedia.org

Total geschlaucht thematisiert Arbeitslosigkeit und Jobsuche.

de.wikipedia.org

Das Jungbier wird anschließend in Lagertanks geschlaucht, wie der Brauer sagt.

de.wikipedia.org

Er wurde nach eigenen Angaben dort von einem Verwandten, der sein Vorgesetzter war, ständig „geschlaucht“ und zu übermäßiger Leistung angetrieben.

de.wikipedia.org