SCHLECHTMACHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schlecht|ma·chen ГЛ. перех.

jdn schlechtmachen

to run sb down

jdn schlechtmachen

to bad-mouth sb разг.

jdn schlechtmachen

to make disparaging remarks about sb

jdn schlechtmachen

to vilify sb офиц.

английский

немецкий

to cheapen sb

jdn schlechtmachen

to deprecate sb/sth

jdn/etw schlechtmachen

to cry down ⇆ sb/sth

jdn/etw schlechtmachen [o. разг. heruntermachen]

to besmirch sb

jdn schlechtmachen

to do down ⇆ sb

jdn schlechtmachen

to tear down ⇆ sb

jdn schlechtmachen

to minimize sth

etw schlechtmachen

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') перенос.

das Schlechtmachen einer S., da man sie selbst nicht haben kann

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen

Präsens

ich	mache	schlecht
du	machst	schlecht
er/sie/es	macht	schlecht
wir	machen	schlecht
ihr	macht	schlecht
sie	machen	schlecht

Präteritum

ich	machte	schlecht
du	machtest	schlecht
er/sie/es	machte	schlecht
wir	machten	schlecht
ihr	machtet	schlecht
sie	machten	schlecht

Perfekt

ich	habe	schlechtgemacht
du	hast	schlechtgemacht
er/sie/es	hat	schlechtgemacht
wir	haben	schlechtgemacht
ihr	habt	schlechtgemacht
sie	haben	schlechtgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	schlechtgemacht
du	hattest	schlechtgemacht
er/sie/es	hatte	schlechtgemacht
wir	hatten	schlechtgemacht
ihr	hattet	schlechtgemacht
sie	hatten	schlechtgemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er habe es satt, für seinen Dienst an der Gesellschaft schlechtgemacht zu werden.

de.wikipedia.org

Passend zur entspannten, augenzwinkernden Grundeinstellung der Band sind die entsprechenden Tracks wie z. B. Ihr kriegt uns nicht still auch eher vom eigenen Profilieren als vom Schlechtmachen der anderen geprägt.

de.wikipedia.org

Beide würden etwas schlechtmachen, das an sich zunächst unbedenklich oder gut gemeint sei, indem man Unaufrichtigkeit oder zumindest Naivität unterstelle.

de.wikipedia.org