SCHLEICHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. schleichen (leise gehen):

[irgendwohin] schleichen

to creep [or лит. steal] [or уничиж. sneak] [somewhere]

2. schleichen (auf Beutejagd):

schleichen

to prowl

3. schleichen (langsam gehen, fahren):

schleichen

to crawl along

II. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. schleichen (leise gehen):

sich вин. irgendwohin schleichen

to creep [or лит. steal] [or уничиж. sneak] somewhere

sich вин. aus dem Haus schleichen

to steal away softly офиц.

2. schleichen (auf Beutejagd):

sich вин. irgendwohin schleichen

to prowl somewhere

Выражения:

schleich dich! юж.-нем., австр. жарг.

get lost [or out of here] !

английский

немецкий

slink

schleichen <schlich, geschlichen>

to slink back to one's room/out of the office

[sich вин.] zurück in sein Zimmer/aus dem Büro schleichen

skulk

schleichen <schlich, geschlichen>

sod off

австр. a. sich вин. schleichen жарг.

fuck off

австр. a. sich вин. schleichen разг.

pussyfoot

schleichen <schlich, geschlichen> разг. перенос. уничиж.

sidle

schleichen <schlich, geschlichen>

sneak

schleichen <schlich, geschlichen>

to insinuate oneself into sth

sich вин. in etw вин. [ein]schleichen

to slide into a room/along an alley person

in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen

Präsens

ich	schleiche
du	schleichst
er/sie/es	schleicht
wir	schleichen
ihr	schleicht
sie	schleichen

Präteritum

ich	schlich
du	schlichst
er/sie/es	schlich
wir	schlichen
ihr	schlicht
sie	schlichen

Perfekt

ich	bin	geschlichen
du	bist	geschlichen
er/sie/es	ist	geschlichen
wir	sind	geschlichen
ihr	seid	geschlichen
sie	sind	geschlichen

Plusquamperfekt

ich	war	geschlichen
du	warst	geschlichen
er/sie/es	war	geschlichen
wir	waren	geschlichen
ihr	wart	geschlichen
sie	waren	geschlichen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Keiler schleicht hinter einer Herde herum 05.12.2013.

www.looduskalender.ee

Male boar prowls at rear of the herd 05.12.2013.

www.looduskalender.ee