SCHMACHTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schmach·ten [ˈʃmaxtn̩] ГЛ. неперех. высок.

1. schmachten (leiden):

im Kerker schmachten

to languish in a dungeon

jdn schmachten lassen

to let sb suffer [with sth]

jdn schmachten lassen

to leave sb languishing [for sth] шутл.

jdn vor Sehnsucht [o. Verlangen] schmachten lassen

to let sb stew

2. schmachten (sich sehnen):

[nach jdm] schmachten

to crave [or desire] [sb]

vor Sehnsucht nach etw дат. schmachten

to yearn [or pine] [or long] for sth

vor Verlangen nach etw дат. schmachten

to crave sth

английский

немецкий

to be pining for sb

nach jdm schmachten

languish

schmachten высок.

to carry a torch for sb

nach jdm schmachten

Präsens

ich	schmachte
du	schmachtest
er/sie/es	schmachtet
wir	schmachten
ihr	schmachtet
sie	schmachten

Präteritum

ich	schmachtete
du	schmachtetest
er/sie/es	schmachtete
wir	schmachteten
ihr	schmachtetet
sie	schmachteten

Perfekt

ich	habe	geschmachtet
du	hast	geschmachtet
er/sie/es	hat	geschmachtet
wir	haben	geschmachtet
ihr	habt	geschmachtet
sie	haben	geschmachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmachtet
du	hattest	geschmachtet
er/sie/es	hatte	geschmachtet
wir	hatten	geschmachtet
ihr	hattet	geschmachtet
sie	hatten	geschmachtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Friseurin aber findet das alles gar nicht so schlimm und schmachtet auch weiterhin ihren Moras mit seinem Chinesenschopf und dem zu Kinnbart-Enden reduzierten, einst prächtigen Vollbart an.

de.wikipedia.org

50.000 revolutionäre Arbeiter schmachten im Kerker.

de.wikipedia.org

Der junge Mann ist von Anbeginn hin und weg, als er die junge Frau sieht, und schmachtet sie unverblümt an.

de.wikipedia.org

Andere schmachteten im Kerker oder mussten ins Exil.

de.wikipedia.org

In dieser einzigartigen Atmosphäre der Raserei schmachteten die Malipieros, bis sie ausstarben, in passiver Dekadenz.

de.wikipedia.org