SCHWAPPEN - Перевод немецкий на английский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

немецкий

английский

schwap·pen [ˈʃvapn̩] ГЛ. неперех.

1. schwappen +sein (sich im Schwall ergießen):

irgendwohin schwappen: to splash [or разг. splosh] somewhere

das Wasser schwappte über den Rand des Swimmingpools: the water splashed over the edge of the swimming pool

2. schwappen +haben (sich hin und her bewegen):

schwappen: to slosh around

3. schwappen +sein разг. (sich verbreiten):

irgendwohin schwappen: to have spread somewhere

eine Welle des Unmuts schwappte über Europa: a wave of dissatisfaction spread over Europe

английский

немецкий

slurp: schwappen

slosh a liquid: [herum]schwappen

to slop out of the bucket/onto the floor: aus dem Eimer/auf den Boden schwappen

Präsens
ich	schwappe
du	schwappst
er/sie/es	schwappt
wir	schwappen
ihr	schwappt
sie	schwappen

Präteritum
ich	schwappte
du	schwapptest
er/sie/es	schwappte
wir	schwappten
ihr	schwapptet
sie	schwappten

Perfekt
ich	bin	geschwappt
du	bist	geschwappt
er/sie/es	ist	geschwappt
wir	sind	geschwappt
ihr	seid	geschwappt
sie	sind	geschwappt

Plusquamperfekt
ich	war	geschwappt
du	warst	geschwappt
er/sie/es	war	geschwappt
wir	waren	geschwappt
ihr	wart	geschwappt
sie	waren	geschwappt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to slop out of the bucket/onto the floor: aus dem Eimer/auf den Boden schwappen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Spätestens 2018 schwappte die Bandenkriminalität, die lange Zeit ein Charakteristikum der Gefährdeten Gebiete gewesen war, auch auf die weitere Gesellschaft über.

de.wikipedia.org

So sollten die Hausfassaden geschont werden, gegen die die Wellen mit enormen Kräften schwappen.

de.wikipedia.org

Sie bedeuten eine Gefahr für die relativ flachen Küstenregionen durch Überschwemmungen, soweit sie über die Deichkronen schwappen oder die Deiche sogar brechen.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass Wasser über das Führerhaus schwappt, wurde bei Wasserfahrt das Schwallbrett hochgeklappt.

de.wikipedia.org

Generell ist man auf Schiffen stets bestrebt, Tanks nur jeweils voll oder leer zu fahren, um die stabilitätsmindernde Wirkung freier Oberflächen zu reduzieren (Schwappen).

de.wikipedia.org