TARNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

tar·nen [ˈtarnən] ГЛ. перех.

1. tarnen ВОЕН. (unkenntlich machen):

sich вин. tarnen

to camouflage oneself

etw [gegen etw вин.] tarnen

to camouflage sth [against sth]

2. tarnen (Identität wechseln):

etw [durch [o. als] etw] tarnen

to disguise sth [by doing sth]

sich вин. [als jd] tarnen

to disguise oneself [as sb]

der Privatdetektiv hatte sich als Mitarbeiter getarnt

the private detective had disguised himself as an employee

английский

немецкий

to camouflage sb/sth/oneself

jdn/etw/sich tarnen

camouflage

tarnen

Präsens

ich	tarne
du	tarnst
er/sie/es	tarnt
wir	tarnen
ihr	tarnt
sie	tarnen

Präteritum

ich	tarnte
du	tarntest
er/sie/es	tarnte
wir	tarnten
ihr	tarntet
sie	tarnten

Perfekt

ich	habe	getarnt
du	hast	getarnt
er/sie/es	hat	getarnt
wir	haben	getarnt
ihr	habt	getarnt
sie	haben	getarnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getarnt
du	hattest	getarnt
er/sie/es	hatte	getarnt
wir	hatten	getarnt
ihr	hattet	getarnt
sie	hatten	getarnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Männchen baut das Nest, eine seichte Bodenvertiefung, die mit Gras und Blättern ausgekleidet und gut getarnt ist.

de.wikipedia.org

Auf steinigem Untergrund ist sie in Ruhestellung gut getarnt und hält sich tagsüber versteckt.

de.wikipedia.org

Zum Ausruhen dienen Baumstämme, auf denen die Schmetterlinge wegen ihrer Zeichnung bestens getarnt sind.

de.wikipedia.org

Sie verbringen die meiste Zeit gut getarnt in den Zweigen der Bäume.

de.wikipedia.org

Im Kunden- und Lieferverkehr getarnt, entwickelte sich das Haus zu einem Schnittpunkt im Netzwerk des katholischen Widerstands der Stadt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Von diesem Zeitpunkt an sind sie in der Lage zu erkennen, ob sie sich auf einem hellen oder einem dunklen Untergrund befinden und können sich entsprechend anpassen und dadurch tarnen.

www.mediadesk.uzh.ch

From this moment on, they are able to discern whether they are on a light or dark subsurface and can adapt and thus camouflage themselves accordingly.

www.mediadesk.uzh.ch

Sich einem helleren oder dunkleren Untergrund anpassen und tarnen zu können, reduziert die Chance entdeckt und gefressen zu werden.

www.mediadesk.uzh.ch

Being able to adapt to a lighter or darker subsurface and camouflage yourself reduces the chance of being spotted and eaten.

www.mediadesk.uzh.ch

Zu ihnen gehörte auch Costas Alexandridis, der sich unterwegs mit seinen Freunden mangels Arbeitsvertrag als Student tarnte.

www.goethe.de

One of these was Costas Alexandridis, who, lacking an employment contract, camouflaged himself on the road with his friends as a student.

www.goethe.de

Zebrafisch-Embryonen tarnen sich vor Fressfeinden, indem sie sich an den Untergrund anpassen.

www.mediadesk.uzh.ch

Zebrafish embryos camouflage themselves against predators by adapting to the surface.

www.mediadesk.uzh.ch

Viren und andere schädliche Dateien können sich als RadioRipper.ShellExecuteHook.dll tarnen.

www.file.net

Some malware camouflages itself as RadioRipper.ShellExecuteHook.dll.

www.file.net