TAUGLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

taug·lich [ˈtauklɪç] ПРИЛ.

1. tauglich (geeignet):

tauglich

suitable

[für etw вин.] tauglich sein

to be suitable [for sth]

2. tauglich ВОЕН. (wehrdiensttauglich):

tauglich

fit [for military service]

tauglich sein

to be fit [for military service]

jdn tauglich schreiben

to declare sb fit for military service

jdn für tauglich/nicht tauglich befinden ВОЕН.

to declare sb fit/unfit [for military service]

английский

немецкий

IR-capable

IR-tauglich

able-bodied ВОЕН.

[wehr]tauglich

serviceable (machines)

tauglich

to be fit for purpose

[für einen bestimmten Zweck] tauglich sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese war für den Flugzeugträgereinsatz tauglich und entsprechend mit strukturellen Verstärkungen, Fanghaken und weiteren Modifikationen für den Trägerbetrieb ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Da ältere Geräte nur einen Controller haben, ist es theoretisch denkbar, diese Geräte für die Pro-Version tauglich zu machen.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber habe für die Basisregelleistung mit dem Statistikmodell zwar grundsätzlich ein taugliches Berechnungsverfahren zur Bemessung des Existenzminimums gefunden.

de.wikipedia.org

Es ist Zeit, die Sportstätte tauglich für das 21. Jahrhundert zu machen.

de.wikipedia.org

1847 waren selbst in Bergmannsfamilien die Stubenöfen noch nicht für die Steinkohlenfeuerung tauglich.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mindestens genausogut fand ich aber auch La Viola Vixen, vermutlich aber vor allem, weil mich ihr Kostüm ziemlich zeckte Ein Traum und für ein Burlesque Kostüm ziemlich “ alltags ” tauglich.

zoe-delay.de

But at least just as well I found La Viola Vixen, but probably mainly, me because her costume pretty zeckte A dream for a burlesque costume pretty “ everyday ” suitable.

zoe-delay.de

Auch für Modell 2014 Einfach schneller bis 50km/h mit Motorpower Fahrmodis bleiben erhalten Kein Eingriff in die Motor Elektronik plug and drive voll outdoor tauglich (vergossene Elektronik)

www.maintronic.de

Suitable for 2014 model Simply faster up to 50km/h motor-assisted Bosch Assistance Level are retained No changes in the engine electronics plug and drive full outdoor suitable (encapsulated electronics)

www.maintronic.de

Wir sind ambitioniert, das Fahrrad auch an unseren PartnerInnen und AuftraggeberInnen als wichtiges taugliches Mittel in der Bewältigung von Alltagswegen nahezubringen.

www.plansinn.at

Our ambition is also to convince our partners and clients of the value and importance of the bicycle as a suitable means of transport for everyday journeys.

www.plansinn.at

Für Panasonic 36V Mittelmotor Einfach schneller bis 50km/h mit Motorpower Fahrmodis bleiben erhalten Kein Eingriff in die Motor Elektronik plug and drive voll outdoor tauglich (vergossene Elektronik)

www.maintronic.de

For Panasonic 36V mid-mounted Engine Simply faster up to 50km/h motor-assisted Engine Assistance Levels are retained No changes in the engine electronics plug and drive full outdoor suitable (encapsulated electronics)

www.maintronic.de

Einfach schneller bis 50km/h mit Motorpower Fahrmodis bleiben erhalten Kein Eingriff in die Motor Elektronik plug and drive voll outdoor tauglich (vergossene Elektronik)

www.maintronic.de

Simply faster up to 50km/h motor-assisted Engine Assistance Levels are retained No changes in the engine electronics plug and drive full outdoor suitable (encapsulated electronics)

www.maintronic.de