PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The ship lift is designed to be capable of lifting ships of up to 3,000 tons.
en.wikipedia.org It is therefore paramount that a mid-range driver of good quality be capable of low-distortion reproduction.
en.wikipedia.org He moved back to defence in 1999, he showed he was capable of playing as a utility.
en.wikipedia.org The player takes control of a small fighter ship capable of mutating into different shapes.
en.wikipedia.org There is a different system capable of stopping a train if it passes a red signal but that was irrelevant in this case.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vatican.va We all know how essential it is, especially in this part of the world, to promote a culture of solidarity and cooperation, a culture capable of combining all the richness of your own identity with the wealth found in the encounter with other peoples and societies.
[...][...]
Wir alle wissen, wie wesentlich es besonders in diesem Teil der Welt ist, eine Kultur der Solidarität und Zusammenarbeit zu fördern, eine Kultur, die fähig ist, die ganze Vielfalt Ihrer eigenen Identität mit dem Reichtum aus der Begegnung mit anderen Völkern und Gesellschaften zu kombinieren.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”
[...][...]
Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“
[...][...]
www.zis.uni-mainz.de Are humans capable of normative behavior in their actions or is everything ultimately based on a rational calculativeness?
[...][...]
Ist der Mensch in seinem Verhalten diesbezüglich zu normativem Handeln fähig oder beruht letztlich doch alles auf einem rationalen Kalkül?
[...][...]
www.marxists.de Today world capitalism is in decline – which does not mean, of course, that it does not retain considerable strength and is not capable of doing considerable damage and indeed of even destroying the world before it suffers definitive defeat.
[...]
Heute ist der Weltkapitalismus im Rückgang – was selbstverständlich nicht bedeutet, daß er nicht beträchtlich Kraft [ Macht ] behält und nicht dazu fähig ist, beträchtliche Schaden beizubringen und sogar die Welt zu vernichten [ zerstören ], bevor er entscheidend besiegt wird.
[...]
www.oehmsclassics.de Naturally, however, an ensemble like the Deutsche Radio Philharmonie is capable of developing pure power and lavish splendor at any time, so that nothing can stand in the way of an exhilarating Tchaikovsky experience.
[...][...]
Aber natürlich ist ein Klangkörper wie die Deutsche Radio Philharmonie auch jederzeit fähig, pure Kraft und rauschende Pracht zu entfalten, so dass einem mitreißenden Tschaikowsky-Erlebnis nichts im Wege steht.
[...]