TEILHABEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

teil|ha·ben ГЛ. неперех. неправ. высок. (partizipieren)

[an etw дат.] teilhaben

to participate [in sth]

an jds Aktionen teilhaben

to participate in sb's activities

an jds Freude teilhaben

to share in sb's joy

английский

немецкий

readcast

Readcast ср. (Funktion, bei 'Scribd'-Nutzer über andere soziale Netzwerke wie Twitter etc. automatisch ihre Freunde an dem teilhaben lassen können, was sie gerade auf 'Scribd' lesen)

to shut sb out of power

jdn nicht an der Macht teilhaben lassen

to have a share in sth

an etw дат. teilhaben

to share in sth

an etw дат. teilhaben

to have a part in sth

an etw дат. teilhaben

Präsens

ich	habe	teil
du	hast	teil
er/sie/es	hat	teil
wir	haben	teil
ihr	habt	teil
sie	haben	teil

Präteritum

ich	hatte	teil
du	hattest	teil
er/sie/es	hatte	teil
wir	hatten	teil
ihr	hattet	teil
sie	hatten	teil

Perfekt

ich	habe	teilgehabt
du	hast	teilgehabt
er/sie/es	hat	teilgehabt
wir	haben	teilgehabt
ihr	habt	teilgehabt
sie	haben	teilgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	teilgehabt
du	hattest	teilgehabt
er/sie/es	hatte	teilgehabt
wir	hatten	teilgehabt
ihr	hattet	teilgehabt
sie	hatten	teilgehabt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dezentralisierung steht im Zusammenhang mit Bemühungen um eine verantwortungsvolle Regierungsführung und ermöglicht Bürgerinnen und Bürgern, an staatlichen Entscheidungsprozessen teilzuhaben.

www.giz.de

Decentralisation is combined with efforts to engage in responsible good governance, enabling citizens to participate in governmental decision-making processes.

www.giz.de

Trotz einer bemerkenswerten demokratischen Tradition sind die Möglichkeiten der sambischen Zivilgesellschaft gering, an politischer Entscheidungsfindung teilzuhaben oder Transparenz und Rechenschaft über Regierungs- und Verwaltungshandeln einzufordern.

www.giz.de

Despite having a remarkable democratic tradition, Zambian civil society has limited options for participating in political decision-making and demanding transparency and accountability concerning government activities and administrative acts.

www.giz.de

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung unterstützt die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) die senegalesische Regierung unter anderem dabei, die Bürger stärker an politischen Prozessen teilhaben zu lassen.

www.giz.de

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) is supporting the Senegalese Government in enabling citizens to participate in political processes to a greater extent.

www.giz.de

Auf den mehr als 40 Fotos steht Mohammed Kazem neben Fahnen und schaut in die Landschaft, wobei er dem Betrachter immer den Rücken zuwendet und ihn damit an seinem eigenen kontemplativen Blick teilhaben lässt.

universes-in-universe.org

On more than 40 photos, Mohammed Kazem stands beside flags and gazes into the landscape, always turning his back on the viewer, thus permitting the latter to participate in his contemplative gaze.

universes-in-universe.org

Im April und November 2012 hatten die Beschäftigten wieder die Möglichkeit, Aktien des Unternehmens zu vergünstigten Konditionen zu erwerben und somit als Miteigentümer an dem wirtschaftlichen Erfolg ihres Unternehmens teilzuhaben.

csr.rheinmetall.com

In April and November 2012, employees once again had the opportunity to purchase Company shares on preferential terms and thus to participate in the corporate success of their Company as a joint owner.

csr.rheinmetall.com