UMSCHIFFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

um·schif·fen* [ˈʊmʃɪfn̩] ГЛ. перех. МОР.

etw umschiffen

to sail around sth

etw umschiffen Kap a.

to round

etw umschiffen Kap a.

to double

Klip·pe <-, -n> [ˈklɪpə] СУЩ. ж.

Klippe (Felsklippe):

Klippe

cliff

Klippe (im Meer)

[coastal] rock

tückische Klippen

treacherous rocks

Выражения:

die [o. alle] Klippen [erfolgreich] umschiffen

to negotiate [all] the obstacles [successfully]

Запись в OpenDict

umschiffen ГЛ.

etw umschiffen (literary and figurative)

to circumnavigate sth

die [o. alle] Klippen [erfolgreich] umschiffen

to negotiate [all] the obstacles [successfully]

английский

немецкий

to circumnavigate a cape

ein Kap umschiffen

to double sth

etw umschiffen

Präsens

ich	umschiffe
du	umschiffst
er/sie/es	umschifft
wir	umschiffen
ihr	umschifft
sie	umschiffen

Präteritum

ich	umschiffte
du	umschifftest
er/sie/es	umschiffte
wir	umschifften
ihr	umschifftet
sie	umschifften

Perfekt

ich	habe	umschifft
du	hast	umschifft
er/sie/es	hat	umschifft
wir	haben	umschifft
ihr	habt	umschifft
sie	haben	umschifft

Plusquamperfekt

ich	hatte	umschifft
du	hattest	umschifft
er/sie/es	hatte	umschifft
wir	hatten	umschifft
ihr	hattet	umschifft
sie	hatten	umschifft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als er auf sie losgehen will, flüchtet sie panisch vor ihm, bis sie an einer Klippe in den Tod stürzt.

de.wikipedia.org

Westlich schloss sie dann in einem Bogen zurück zur Klippe an der Marienkirche, wo das Kirchtor stand.

de.wikipedia.org

An wenigen Stellen kann der Rand der Klippe mit geringerem Risiko betreten werden, da Felsformationen natürliche Stützen oder Geländer bilden.

de.wikipedia.org

Das Gespann raste über den Rand der Klippe, stürzte in die Tiefe und zerschellte.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich von ersten Schrecken erholt hatten, setzten sie ihr Picknick jedoch in größerer Distanz von der Klippe fort.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Polarstern hat am 12. August den Hafen von Reykjavik verlassen, Grönland südlich umschifft und befindet sich derzeit am Beginn der Nordwestpassage.

www.awi.de

Polarstern left the port of Reykjavik on August 12th, sailed around Greenland on a southern course and is located right now at the beginning of the Northwest Passage.

www.awi.de

Der Sturm tobte so fürchterlich und es gelang nicht das Kap zu umschiffen.

www.seemotive.de

The hurricane blew so strong, that it was impossible to round the Cape.

www.seemotive.de