UMSTOSSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

um|sto·ßen <stößt um, stieß um, umgestoßen> ГЛ. перех. неправ.

1. umstoßen (durch Anstoßen umkippen):

etw umstoßen

to knock sth over

2. umstoßen (wieder rückgängig machen):

etw umstoßen

to change sth

etw umstoßen (Plan)

to upset sth

английский

немецкий

to push sb over

jdn umstoßen [o. zu Boden werfen]

to push down ⇆ sb/sth

jdn/etw umstoßen [o. разг. umschubsen]

to knock over ⇆ sth/sb

etw/jdn umstoßen [o. umwerfen]

to overturn sth

etw umstoßen [o. umkippen]

to bring down ⇆ sth

etw umstoßen

to knock down ⇆ sb/sth

jdn/etw umstoßen

that vase is certain to be knocked over

die Vase wird bestimmt irgendjemand umstoßen

to upset a glass

ein Glas umstoßen [o. umkippen]

to knock sth over

etw umstoßen

Präsens

ich	stoße	um
du	stößt	um
er/sie/es	stößt	um
wir	stoßen	um
ihr	stoßt	um
sie	stoßen	um

Präteritum

ich	stieß	um
du	stieß(e)st	um
er/sie/es	stieß	um
wir	stießen	um
ihr	stießt	um
sie	stießen	um

Perfekt

ich	habe	umgestoßen
du	hast	umgestoßen
er/sie/es	hat	umgestoßen
wir	haben	umgestoßen
ihr	habt	umgestoßen
sie	haben	umgestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgestoßen
du	hattest	umgestoßen
er/sie/es	hatte	umgestoßen
wir	hatten	umgestoßen
ihr	hattet	umgestoßen
sie	hatten	umgestoßen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Möbel wurden umgestoßen und überall ist Blut zu sehen.

de.wikipedia.org

Dies war eigentlich unbeabsichtigt, nur versehentlich hatte jemand etwas am Filmset umgestoßen.

de.wikipedia.org

Das Umstoßen der "Hütchen" wird durch Addition von Strafzeiten im Sekundenbereich geahndet und erschwert somit das Erreichen einer vorderen Position.

de.wikipedia.org

Die Pylonen dürfen berührt, aber nicht umgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt auch für auf dem Boden rollende Flaschen oder auf einem Tisch rollende Weingläser, beispielsweise wenn sie umgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Arbeitsunfälle durch Umstoßen oder Fallenlassen von in Gebrauch befindlichen geöffneten Gebinden sind mit ihm unmöglich, ein Nachtropfen ist konstruktionsbedingt nahezu ausgeschlossen.

www.berndkraft.de

Occupational accidents caused by knocking over packages in use or dropping them are rendered impossible by the LabCube®; subsequent dripping is virtually precluded by its design.

www.berndkraft.de