немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dies lässt vermuten, dass er sich hauptsächlich im Wasser aufhielt und sich an Land nur unbeholfen fortbewegen konnte.
de.wikipedia.org In seiner über 50 Jahre umfassenden Karriere verkörperte er oft den Typus des ein wenig unbeholfenen und schüchternen „kleinen Mannes“.
de.wikipedia.org Die Bewegungen, oft nur linkisch, unbeholfen, waren meist jäh und unvermittelt.
de.wikipedia.org Mit drei Tagen sitzen sie im Nest und schlagen unbeholfen mit den Flügeln.
de.wikipedia.org Am Boden bewegt sich der Königssittich unbeholfen und watschelnd fort.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
motherboard.vice.com Vielleicht ist die Geschichte von Scott ein gutes Sinnbild dafür, wie technologischer Fortschritt in unserer realen Welt nun einmal funktioniert—ein wichtiger Schritt nach vorn, aber auch eine unvollkommene, unbeholfene Entwicklung, die für zwei Monate in deinem Darm hängen bleiben kann.
[...]
Maybe it's a good parable for how technological advances often work in the real world then; an important step forward, perhaps, but also imperfect, clumsy, and stuck in your gut for two months.
[...]
www.unica-web.com Als unbeholfen fünf-jährige drehte ich ungeduldig auf einer Holzbank in der Gemeindehalle.
[...][...]
As a clumsy five-year-old I twisted impatiently on a wooden bench in the community hall.
[...][...]
www.kenia-hilfe.com Er nahm seine Umgebung nur schemenhaft wahr und musste an der Hand geführt werden; seine Schritte waren dabei noch sehr unbeholfen.
[...][...]
He apprehended his surroundings shadowy only and had to be taken by the hand when walking; his steps were hereby still very clumsy.
[...][...]
www.grimmstories.com Nicht lange, so wurden sie ganz vertraut und trieben Mutwillen mit dem unbeholfenen Gast.
[...]
It was not long before they grew quite at home, and played tricks with their clumsy guest.
[...]
zoe-delay.de Eher unbeholfen war hingegen der Leiter der Berlinale, der seinen kurzen Auftritt vor allem damit verbrachte, sich mehr oder weniger um Kopf und Kragen zu reden, mit komischen Ansichten zum Thema *trans und offensichtlich doch einem Problem da zu sein.
[...][...]
Rather awkward, however, was the head of the Berlinale, who spent his brief appearance especially so, more or less to talk to his neck, to be with strange views on trans * and obviously still a problem because.
[...]