немецкий
английский
un·durch·schau·bar [ʊndʊrçˈʃauba:ɐ̯] ПРИЛ. (schwer zu durchschauen)
английский
немецкий
- inscrutable person
- undurchschaubar
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Bedarf an Konzentration ist sehr hoch, will man nicht Gefahr laufen, die Musik vorschnell als chaotisches und undurchschaubares Kuriosum abzutun.
de.wikipedia.org Mit diesem Modell erfassen sie die Phänomene systematisch, die im alltäglichen Ablauf oft wie ein undurchschaubares Chaos erscheinen.
de.wikipedia.org Denn diesmal wäre der Plan des Stückes noch verworrener, die Symbolistik noch undurchschaubarer, der Stil noch mehr verfehlt worden.
de.wikipedia.org Anstelle alter Glaubensgewissheiten tritt die Vorstellung von einem undurchschaubaren Geschick, insbesondere in der so genannten „Schauerromantik“ machen sich existentielle Verunsicherung, Ängste, Zwangsvorstellungen und Schreckensvisionen breit.
de.wikipedia.org Die römischen Soldaten trafen im 1. Jahrhundert auf einen ungeregelten Strom mit breitem, undurchschaubaren Auwaldgürtel.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
derknoefel.de Einer undurchschaubaren Dramaturgie folgend, ist jeder der Monologe durch Stockungen und Unterbrechungen der Rede gekennzeichnet, in denen die Sprache über unsichtbare Widerstände zu holpern scheint, um einige Sekunden später neu einzusetzen.
[...][...]
Following some unfathomable dramaturgy, each monologue is characterised by hesitations and interruptions, in which language seems to stumble over invisible obstacles, only to set off again a few seconds later.
[...][...]
www.filmgalerie451.de All meine Filme beruhen auf dem Gedanken, dass ein Großteil des Lebens undurchschaubar, voller Missverständnisse und dem Zufall überlassen ist.
[...][...]
All of my films are based on the thought, that the better part of life is inscrutable, full of misunderstandings and ruled by chance.
[...][...]
www.goethe.de Zu undurchschaubar vielleicht die Eurokrise, zu oft schon thematisiert die Arbeitswelt, die noch im letzten Jahr das Feld dominierte.
[...][...]
The themes that dominated the last season – the euro crisis, the work world – are perhaps too inscrutable and have been too often treated.
[...][...]
www.eurozine.com Die Prämissen, auf denen ihr Modell gründet, waren für alle, die keinen Doktortitel in Wirtschaftswissenschaften hatten, weitgehend undurchschaubar, und die Debatte wurde mit Begriffen durchsetzt, die für die Nichteingeweihten das eine, für die Ökonomen etwas ganz anderes bedeuten.
[...][...]
The premises that form the basis of their models became in great part inscrutable to anyone lacking a PhD in economics, and debate was infused with terms that mean one thing to the uninitiated and quite another to economists.
[...][...]
www.filmportal.de Aber nicht nur sie wird von widersprüchlichen Gefühlen und ungelösten Konflikten gequält, sondern auch ihr Mann, Tina und die anderen Gäste sind durch den hochmütigen und undurchschaubaren Jens verunsichert.
[...]
Inga s husband, Jens ' sister and a former RAF comrade are also unsettled by the proud and inscrutable Jens.