UNGESCHEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

un·ge·sche·hen [ˈʊngəʃe:ən] ПРИЛ.

ungeschehen

undone

etw ungeschehen machen

to undo sth

английский

немецкий

sth cannot unhappen

etw kann nicht mehr ungeschehen gemacht werden

to make sth unhappen

etw ungeschehen machen

irremediable error

nicht ungeschehen zu machender Irrtum

what's done cannot be undone saying

Geschehenes kann man nicht mehr ungeschehen machen [o. was passiert ist, ist passiert]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daraufhin spult der andere kurzerhand den Film wieder zurück, um dies ungeschehen zu machen.

de.wikipedia.org

Bald ergreift ihn die Reue, und er wünscht sich, die Tat ungeschehen machen zu können.

de.wikipedia.org

Die betroffene Person empfindet ausgeprägte Reue, also den Wunsch, das Geschehene ungeschehen zu machen bzw. die Schuld wiedergutzumachen.

de.wikipedia.org

Tieferliegende Ursachen für den Willen nach Rekonstruktion sieht er darin, dass Geschehenes ungeschehen gemacht werden solle, sowie in Schuld und Verdrängung.

de.wikipedia.org

Die Tat kann nicht ungeschehen gemacht werden; aber die verletzte Person kann besser mit den Folgen leben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Was kann ich tun, um unsere guten Zeiten Zu dir zurückzubringen Ich wünschte Ich könnte es ungeschehen machen Refrain:

www.golyr.de

Do you, do you, do you still care about us, what can I do to bring our good times back to you I wish that I could make it just undone Chorus:

www.golyr.de

Du kannst tun was du willst, die Gelegenheit steht bereit und wenn du einen neuen Weg findest, kannst du ihn heute gehn, du kannst alles wahrmachen und du kannst es ungeschehen machen.

www.golyr.de

You can do what you want, The opportunity's on And if you find a new way, You can do it today, You can make it all true And you can make it undo.

www.golyr.de

John Moon, hingebungsvoll verkörpert von Sam Rockwell, sieht sich in seinen verzweifelten Versuchen, das Vergangene ungeschehen zu machen, Frau und Kind, die ihn verlassen haben, zurückzugewinnen und wieder Fuß zu fassen auf der verlorenen Farm seines Vaters, von Hinterwäldlern, Kriminellen und Winkeladvokaten in die Enge getrieben wie ein verwundetes Tier.

www.arsenal-berlin.de

John Moon, played with dedication by Sam Rockwell, finds himself cornered like a wounded animal by rednecks, criminals and dodgy lawyers as he desperately tries to undo the past, win back the wife and child who left him and regain a foothold on his father ’ s lost farm.

www.arsenal-berlin.de

Und so Realitäten für die Betroffenen erzeugt, die weder ungeschehen noch wieder gut gemacht werden können.

www.viennale.at

And so creates realities for the victims, that can neither be undone nor being compensated in any way.

www.viennale.at

Jonathan Vogel möchte seiner Vergangenheit entfliehen und den Unfall ungeschehen machen, der zu seiner Behinderung geführt und sein Leben zerstört hat.

www.artfilm.ch

Jonathan Vogel would like to turn back the clock and undo the accident that led to his disability and destroyed his life.

www.artfilm.ch