Переводы „ungeschliffene“ в словаре немецко » английский

un·ge·schlif·fen [ˈʊngəʃlɪfn̩] ПРИЛ.

1. ungeschliffen (nicht geschliffen):

ungeschliffen

uncut

ungeschliffen Messer, Klinge

blunt

ungeschliffene Diamanten

uncut diamonds

2. ungeschliffen уничиж. (grob, ohne Manieren):

ungeschliffen

uncouth

ungeschliffenes Benehmen

uncouth behaviour [or америк. -or]

ein ungeschliffener Kerl

an uncouth man

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ungeschliffene Diamanten

uncut diamonds

geschliffene/ungeschliffene Diamanten

cut/uncut diamonds

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein zu hoher Rakeldruck bewirkt ebenfalls ein „Schmieren“ des Druckbildes, das Gleiche gilt für eine zu rund geschliffene und ungeschliffene Druckrakel.

de.wikipedia.org

Ungeschliffene Härte im Stile früher Darkthrone gibt's auf die Lauscher.

de.wikipedia.org

Das ungeschliffene Beil ist arbeitstechnisch gesehen gar nicht gebrauchsfertig.

de.wikipedia.org

Die enthaltenen Stücke bezeichnet er als „ungeschliffene Rohdiamanten herrlich grausamen Slowdeathmetals“ und lobte die von ihm als bestialisch bezeichnete Stimmung, die durch die Riffs entstehe.

de.wikipedia.org

Diesem seien einige ungeschliffene Diamanten gestohlen worden, woraufhin der alte Mann zwei Personen verdächtigt habe.

de.wikipedia.org

Um die Magenwand nicht zu verletzen, wird dazu die ungeschliffene Seite der Messerklinge verwendet.

de.wikipedia.org