немецкий
английский
un·per·sön·lich [ˈʊnpɛrzø:nlɪç] ПРИЛ.
1. unpersönlich (distanziert):
2. unpersönlich ЛИНГВ.:
- unpersönlich
-
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ihre Gesichtszüge wirken unpersönlich und sind frontal zum Betrachter gewandt.
de.wikipedia.org Tatsächlich aber variiert das Risiko vieler kritischer Lebensereignisse mit persönlichen Merkmalen (u. a. Alter und Geschlecht) und unpersönlichen Merkmalen (z. B. Wohnort bei Naturkatastrophen).
de.wikipedia.org Statt actionreicher Nahkämpfe gibt es eher unpersönliche Gefechte auf lange Distanz, wobei erheblich mehr Zeit außerhalb der Kämpfe verbracht wird.
de.wikipedia.org So würden die Figuren dadurch glatt und unpersönlich wirken.
de.wikipedia.org Diese in der Spätantike entwickelte Vorstellung vom Schöpfergott als Urheber der Weltordnung trat im christlichen Mittelalter an die Stelle der antiken Vorstellung von unpersönlichen Weltgesetzen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
universes-in-universe.org In dieser Reihung, die sich weiter fortsetzen ließe, und der Art der Darstellung wird das immer gleiche Bildnis zum unpersönlichen Typus einer Art von Herrschermonument, das so oder ähnlich in jedem autoritären System der Erdöl und Erdgas produzierenden Länder Zentralasiens auftreten könnte.
[...][...]
In this sequence, which could be continued, and in this kind of depiction, the unchanging portrait becomes the impersonal type of a kind of ruler’s monument, which could appear in this or a similar way in any of the authoritarian systems of Central Asia’s oil- and gas-producing countries.
[...][...]
www.hotel-berlin.de Trotz seiner Größe wirkt das Hotel niemals einschüchternd oder unpersönlich auf seine Gäste.
[...][...]
Despite its size, the hotel never looks intimidating or impersonal to its guests.
[...][...]
blog.withings.com Dadurch konnten wir auch feststellen, dass auf Motivierung zielende Botschaften ihr Ziel verfehlen, wenn sie als unpersönlich wahrgenommen und nicht zum richtigen Zeitpunkt erhalten werden.
[...][...]
This goes to show that if motivational messages feel impersonal and are not sent at a relevant time they will fall short of the target.
[...][...]
www.museum-joanneum.at Mit seiner ausdrucksstarken Formensprache nimmt Hunt eine Gegenposition zur emotionalen Abgrenzung und unpersönlichen Ästhetik des Minimalismus der 70er-Jahre ein.
[...][...]
In his expressive formal language, Hunt takes on a counter position to the emotional demarcation and impersonal aesthetics of 1970ies minimalism.
[...][...]
zoe-delay.de Die letzten Male habe ich das in einem wahrlich unpersönlichen Waschcenter in Berlin Kreuzberg getan, wo mir jede Minuten Warten nahezu körperliche Schmerzen bereitete und die Langeweile mich schier auffrass.
[...][...]
I have done this in a truly impersonal laundromat in Berlin Kreuzberg the last time, Wait for me where every minute prepared almost physical pain and boredom almost devoured me.
[...]