VERBEUGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·beu·gen* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [vor jdm/etw] verbeugen

to bow [to sb/sth]

английский

немецкий

to bow deferentially

sich вин. respektvoll verbeugen

to bow down [before sb]

sich вин. [vor jdm] verbeugen [o. высок. verneigen]

to bow [to sb/sth]

sich вин. [vor jdm/etw] verbeugen [o. высок. verneigen]

to take a bow

sich вин. [unter Applaus] verbeugen

to make an obeisance

sich вин. verbeugen

Präsens

ich	verbeuge	mich
du	verbeugst	dich
er/sie/es	verbeugt	sich
wir	verbeugen	uns
ihr	verbeugt	euch
sie	verbeugen	sich

Präteritum

ich	verbeugte	mich
du	verbeugtest	dich
er/sie/es	verbeugte	sich
wir	verbeugten	uns
ihr	verbeugtet	euch
sie	verbeugten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verbeugt
du	hast	dich	verbeugt
er/sie/es	hat	sich	verbeugt
wir	haben	uns	verbeugt
ihr	habt	euch	verbeugt
sie	haben	sich	verbeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verbeugt
du	hattest	dich	verbeugt
er/sie/es	hatte	sich	verbeugt
wir	hatten	uns	verbeugt
ihr	hattet	euch	verbeugt
sie	hatten	sich	verbeugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am Ende des aufgeführten Stückes verbeugen sich nicht nur die Schauspieler auf der Bühne, sondern auch das Theaterpublikum in Richtung des Kinozuschauers.

de.wikipedia.org

Vor der Vorstellung hält der Rezitator den Text in die Höhe und verbeugt sich vor ihm.

de.wikipedia.org

Wir sind bereit, uns vor demjenigen, der das Blutvergießen stoppt, zu verbeugen.

de.wikipedia.org

Es wird ein Verbeugungsritual durchgeführt, bei dem sich das Ehepaar vor den anwesenden Familienmitgliedern (meist den Eltern) verbeugt.

de.wikipedia.org

Zudem verbeugte er sich in jeweils jede Himmelsrichtung und erzeugte Töne mit einer Südseemuschel, in die er viermal hinein blies.

de.wikipedia.org