немецкий
английский
ver·flüch·ti·gen* [fɛɐ̯ˈflʏçtɪgn̩] ГЛ. возвр. гл.
1. verflüchtigen (sich in Luft auflösen):
- sich вин. verflüchtigen
-
2. verflüchtigen шутл. разг. (sich davonmachen):
- sich вин. verflüchtigen
-
Выражения:
английский
немецкий
| ich | verflüchtige | mich |
|---|---|---|
| du | verflüchtigst | dich |
| er/sie/es | verflüchtigt | sich |
| wir | verflüchtigen | uns |
| ihr | verflüchtigt | euch |
| sie | verflüchtigen | sich |
| ich | verflüchtigte | mich |
|---|---|---|
| du | verflüchtigtest | dich |
| er/sie/es | verflüchtigte | sich |
| wir | verflüchtigten | uns |
| ihr | verflüchtigtet | euch |
| sie | verflüchtigten | sich |
| ich | habe | mich | verflüchtigt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | verflüchtigt |
| er/sie/es | hat | sich | verflüchtigt |
| wir | haben | uns | verflüchtigt |
| ihr | habt | euch | verflüchtigt |
| sie | haben | sich | verflüchtigt |
| ich | hatte | mich | verflüchtigt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte | sich | verflüchtigt |
| wir | hatten | uns | verflüchtigt |
| ihr | hattet | euch | verflüchtigt |
| sie | hatten | sich | verflüchtigt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- sich вин. verflüchtigen
- sich вин. verflüchtigen
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Wörtlich sagt der Autor: „Mit der Poesie lassen sich viele Leiden heilen, trösten sich viele traurige Seelen, verflüchtigen sich die Schmerzen.
de.wikipedia.org Er würdigt zwar dessen Leistungen und die Kraftanstrengungen, sieht aber zugleich, dass das Gute dieser Reformen sich verflüchtigt hat, während sich das Schlechte weiter verstärkt.
de.wikipedia.org Außerdem war die Munition für den Einsatz in geschlossenen Räumen entwickelt worden, unter freiem Himmel verflüchtigte sich der Stoff zu schnell.
de.wikipedia.org Bei einer nachfolgenden leichten Erwärmung um einige Grad verflüchtigen sich die Kühlmittel wieder.
de.wikipedia.org Erze mit niedrigem Schmelzpunkt waren für das Feuersetzen ebenso ungeeignet wie Lagerstätten, bei denen sich die Erze durch Feuer verflüchtigen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.wob.at Grundvoraussetzungen sind eine maximale Oberfläche, damit sich Aroma und Geschmack des Destillats voll entfalten können, und genügend Raum, damit sich störende Inhaltsstoffe leicht verflüchtigen können.
[...][...]
Basic requirements are a maximal surface so that the aroma and taste of the brandy can develop in full, and sufficient room, so that disturbing contents can evaporate easily.
[...][...]
www.ccs-digital.de Das Lösungsmittel der Pigmente verflüchtigt sich, eine Schicht aus Farbe legt sich über das Gewebe.
[...]
The pigments ' solvents evaporate and leave behind a color coating on the fabric.
[...]
www.ccs-digital.de Das Lösungsmittel der Pigmente verflüchtigt sich, eine Schicht aus Farbe legt sich über das Gewebe.
[...]
The pigments' solvents evaporate and leave behind a color coating on the fabric.
[...]
www.hoehne.de Werden die Gebinde nicht vorschriftsmäßig gelagert oder gar offen stehen gelassen, so kann sich die bei der Herstellung zugesetzte Wassermenge verflüchtigen, was deutlich verlängerte Verarbeitungszeiten sowie Vulkanisationsstörungen ( z.B. Kleben der Oberfläche ) zur Folge hat.
[...][...]
If the containers are not stored tightly closed, or are even left open, the water added during the production may evaporate, resulting in markedly prolonged pot lifes as well as curing problems, such as adherence of rubber to the surface.
[...][...]
www.schwalbe.com Nach ca. 10 Minuten verflüchtigt sich die Flüssigkeit vollständig!
[...][...]
The liquid evaporates completely after about 10 minutes!
[...]