VERHEIMLICHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·heim·li·chen* [fɛɐ̯ˈhaimlɪçn̩] ГЛ. перех. (geheim halten)

[jdm] etw verheimlichen

to conceal sth [from sb]

[jdm] etw verheimlichen

to keep sth secret [from sb]

jdm verheimlichen, dass

to conceal the fact from sb that

etw [o. nichts] zu verheimlichen haben

to have sth [or nothing] to hide

sich вин. [nicht] verheimlichen lassen

[not] to be able to be concealed

sich вин. nicht verheimlichen lassen, dass ...

not to be able to conceal the fact that ...

английский

немецкий

to hold out on sb

jdm etw verheimlichen [o. vorenthalten]

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

to hide sth [from sb] facts, reasons

etw [vor jdm] verheimlichen

to hide the truth

die Wahrheit verheimlichen

to hold back ⇆ sth

etw verheimlichen

Präsens

ich	verheimliche
du	verheimlichst
er/sie/es	verheimlicht
wir	verheimlichen
ihr	verheimlicht
sie	verheimlichen

Präteritum

ich	verheimlichte
du	verheimlichtest
er/sie/es	verheimlichte
wir	verheimlichten
ihr	verheimlichtet
sie	verheimlichten

Perfekt

ich	habe	verheimlicht
du	hast	verheimlicht
er/sie/es	hat	verheimlicht
wir	haben	verheimlicht
ihr	habt	verheimlicht
sie	haben	verheimlicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verheimlicht
du	hattest	verheimlicht
er/sie/es	hatte	verheimlicht
wir	hatten	verheimlicht
ihr	hattet	verheimlicht
sie	hatten	verheimlicht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Zusammenleben selbst oder der Charakter des Zusammenlebens (etwa eines katholischen Pfarrers mit seiner Haushälterin) wurden und werden auch von katholischen Geistlichen verheimlicht.

de.wikipedia.org

Ansonsten hält er fest, dass niemand diesen Beruf ergreift, der nicht etwas zu verheimlichen habe.

de.wikipedia.org

Die beiden beschließen jedoch, dies dem Vater gegenüber weiterhin zu verheimlichen, um ihn zu schützen.

de.wikipedia.org

Sie macht ihm Vorwürfe, dass er die Krankheit vor ihr verheimlicht habe.

de.wikipedia.org

Nach außen wird die Sucht verheimlicht oder man will sie nicht wahrhaben, verharmlost sein Verhalten.

de.wikipedia.org