VERKÜNDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·kün·den* ГЛ. перех.

1. verkünden высок. (mitteilen):

[jdm] etw verkünden

to announce sth [to sb]

[jdm] verkünden, dass ...

to announce [to sb] that ...

2. verkünden ЮРИД.:

einen Beschluss verkünden

to announce a decision

ein Urteil verkünden

to pronounce sentence

3. verkünden высок. (ankündigen):

etw verkünden

to speak [or promise] sth

Gutes/Unheil verkünden

to augur/to not augur well офиц.

Запись в OpenDict

verkünden ГЛ.

etw verkünden (erklären) высок.

to proclaim sth высок.

eine Amnestie [für jdn] verkünden

to declare [or grant] [брит. a. an] amnesty [for sb]

английский

немецкий

to promulgate a law/decree

ein Gesetz/Urteil verkünden

to pronounce a verdict/decision

einen Urteilsspruch/eine Entscheidung verkünden

to pronounce sentence on sb

das Urteil über jdn verkünden

to pronounce that ...

verkünden, dass ...

to hand sth ⇆ down

etw verkünden

to hand down judgement on sb

das Urteil über jdn verkünden

to announce sth result

etw verkünden

to publish the banns

das Aufgebot verkünden [o. aushängen]

to forebode evil

Unheil verkünden

to proclaim sth

etw verkünden [o. erklären] [o. швейц. proklamieren]

to proclaim a victory

einen Sieg verkünden

Präsens

ich	verkünde
du	verkündest
er/sie/es	verkündet
wir	verkünden
ihr	verkündet
sie	verkünden

Präteritum

ich	verkündete
du	verkündetest
er/sie/es	verkündete
wir	verkündeten
ihr	verkündetet
sie	verkündeten

Perfekt

ich	habe	verkündet
du	hast	verkündet
er/sie/es	hat	verkündet
wir	haben	verkündet
ihr	habt	verkündet
sie	haben	verkündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkündet
du	hattest	verkündet
er/sie/es	hatte	verkündet
wir	hatten	verkündet
ihr	hattet	verkündet
sie	hatten	verkündet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Mosaike zeigen die vier Evangelisten, die das oben in der Kuppel dargestellte in ihren Evangelien verkündeten.

de.wikipedia.org

Die Figuren halten mit lebhafter Bewegung Schriftrollen in ihren Händen, die sechs gute und sechs schlechte Botschaften verkünden.

de.wikipedia.org

Angesichts der euphorisierten Masse entscheidet er sich jedoch, diesen Entschluss nicht bereits am Abend des Orakelspruchs zu verkünden.

de.wikipedia.org

Doch nur drei Jahren lang konnte er das Evangelium verkünden, dann wurde er von zwei Knechten mit einer Axt erschlagen.

de.wikipedia.org

Im Gebiet der Semgallen wirkten schon im frühen 13. Jahrhundert sogenannte Wanderbischöfe, die dann wieder weiterzogen um andere Gebiete zu missionieren und das Evangelium zu verkünden.

de.wikipedia.org