Переводы „verklären“ в словаре немецко » английский

ver·klä·ren* ГЛ. возвр. гл.

1. verklären (heiter werden):

sich вин. verklären

to become elated

verklärt

with an elated look

2. verklären (nostalgisch werden):

etw verklärt sich

sth takes on a nostalgic air

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. verklären

to become elated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Statt die Stücke zu verfremden, verklären sie diese.

de.wikipedia.org

Die Vereinigung der Opfer des Stalinismus warf ihr hieraufhin vor, die Geschichte zu verklären, und Bundes­tags­abgeordnete von CDU und CSU forderten eine Entschuldigung von Jelpke.

de.wikipedia.org

Legenden) in Form von autobiografischen, teilweise verklärten Aufzeichnungen verarbeitete.

de.wikipedia.org

Schockartig würde an den Bildern „ihre Unfähigkeit bewußt, das Geschehen zu verklären, ihm einen Sinn zu geben – kurz: das zu leisten, was traditionell den Ruhm der Historienmalerei ausgemacht hatte.

de.wikipedia.org

Die Figuren erscheinen statisch, wobei sie aber auch verklärt und transzendent wirken.

de.wikipedia.org

Dabei gehen Realität, Gedankenspiel, verklärte Erinnerung und Gedankensprünge nahtlos ineinander über; der Film weist sie nicht explizit als solche aus.

de.wikipedia.org

Gerade deshalb wirkt diese Arie hymnisch verklärt, zu glanzvoller Begleitung der Streicher.

de.wikipedia.org

Die langen Jahre des Krieges bis zum Ende des Ostgotenreiches, die seinem Tode folgten, mögen die Erinnerung an diese Friedenszeit noch zusätzlich verklärt haben.

de.wikipedia.org

Der große Hut gleicht einem Heiligenschein; die um den Hut herum aufbrechenden Wolken verstärken diese Wirkung und verklären den Dichter zur Lichtgestalt.

de.wikipedia.org

Nicht gleich dämonisieren oder verklären wollen.

de.wikipedia.org