Переводы „verniedlichen“ в словаре немецко » английский

ver·nied·li·chen* [fɛɐ̯ˈni:tlɪçn̩] ГЛ. перех.

etw verniedlichen

to trivialize sth

etw verniedlichen

to play down sth отдел.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den kurzen humorvollen Animationen wurden die Charaktere im Super-Deformed-Stil stark verniedlicht dargestellt.

de.wikipedia.org

In vielerlei Hinsicht verhält er sich meist wie ein kleines, quengelndes Kind, was sich auch an dem oft verniedlichten Vokabular zeigt.

de.wikipedia.org

Dieses Loch wird dann wie ein Teich (verniedlicht ein „Teichl“) mit Brühe aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Dabei kann man die Waberlohe als zur Rosenhecke verniedlicht und die Nornen als zu Feen verharmlost ansehen.

de.wikipedia.org

Sie verniedliche die Tiere nicht, vermeide aber auch naheliegende Horrorszenarien.

de.wikipedia.org

Die Texte wurden von Auflage zu Auflage weiter überarbeitet, teilweise „verniedlicht“ und mit christlicher Moral unterfüttert.

de.wikipedia.org

Nicht alle Namen können mittels derselben Suffixe verniedlicht werden.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht verniedliche es durch die Sexualisierung von zwei Puppen den jahrzehntelangen Kampf von Homosexuellen für ihre Gleichberechtigung.

de.wikipedia.org

Als vorrangig wird betrachtet, diese aber in Sprache und Präsentation weder zu verniedlichen, noch übermäßig distanziert darzustellen.

de.wikipedia.org

Um das Lied jugendgerechter zu machen, wurden ein paar der ursprünglichen Zeilen inhaltlich wie sprachlich verniedlicht.

de.wikipedia.org