VERSÄUMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·säu·men* ГЛ. перех.

1. versäumen (nicht erreichen):

etw versäumen

to miss sth

2. versäumen (sich entgehen lassen):

etw versäumen

to miss sth

eine Gelegenheit versäumen

to let an opportunity slip by

eine Gelegenheit versäumen

to miss an opportunity

3. versäumen (nicht wahrnehmen):

etw versäumen

to miss sth

den richtigen Zeitpunkt versäumen

to let the right moment slip by

4. versäumen высок. (unterlassen):

[es] versäumen, etw zu tun

to not [or neglect to] do sth

[es] nicht versäumen, etw zu tun

to not forget to do sth

einen Termin verpassen [o. versäumen]

to miss an appointment

английский

немецкий

to fail negligently to do sth

auf fahrlässige Weise versäumen, etw zu tun

to miss a deadline

eine Frist versäumen [o. verstreichen lassen]

to neglect to do sth

[es] versäumen, etw zu tun

to miss sth bus, train

etw versäumen [o. verpassen]

to miss sth

etw versäumen [o. verpassen]

to fail to do sth

versäumen, etw zu tun

to lose an opportunity

eine Gelegenheit versäumen

Präsens

ich	versäume
du	versäumst
er/sie/es	versäumt
wir	versäumen
ihr	versäumt
sie	versäumen

Präteritum

ich	versäumte
du	versäumtest
er/sie/es	versäumte
wir	versäumten
ihr	versäumtet
sie	versäumten

Perfekt

ich	habe	versäumt
du	hast	versäumt
er/sie/es	hat	versäumt
wir	haben	versäumt
ihr	habt	versäumt
sie	haben	versäumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versäumt
du	hattest	versäumt
er/sie/es	hatte	versäumt
wir	hatten	versäumt
ihr	hattet	versäumt
sie	hatten	versäumt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er hatte es auch versäumt, für den Fall eines Rückzugs einen Sammelpunkt festzulegen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der späten Kandidatur versäumte er jedoch die Termine zur Anmeldung in verschiedenen weiteren Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Wird die Frist versäumt, darf der Versicherte davon ausgehen, dass die Behandlung medizinisch notwendig war und damit erstattet wird.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert wurde versäumt, sie an die veränderte Wehrtechnik mit dem Aufkommen der Artillerie anzupassen.

de.wikipedia.org

Die Hoteliers versäumten es, das Hotel den gestiegenen zeitgemäßen Ansprüchen anzupassen und das Haus zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der chinesische Umwelttechnologe hat bislang kaum eine der Alumniveranstaltungen der GIZ versäumt.

www.giz.de

He’s hardly missed a single GIZ alumni event so far.

www.giz.de

In begründeten Fällen kann eine regelmäßige Teilnahme noch attestiert werden, wenn der Studierende bis zu zwei Einzelveranstaltungen, höchstens aber vier Veranstaltungsstunden im Semester, versäumt hat.

www.chemie.uni-kl.de

In well-founded cases, regular participation can still be certified even if the student missed up to two individual sessions, but at the most four session hours in the semester.

www.chemie.uni-kl.de

Bei Versäumen dieser Frist gilt die mündliche Abschlussprüfung als mit "nicht ausreichend" (5,0) bewertet, es sei denn, der Prüfling hat die Fristerschreitung nicht zu vertreten."

www.sai.uni-heidelberg.de

In case of missing this deadline, the oral examination will be evaluated with "unsatisfactory" (5.0) unless the candidate is not responsible for exceeding the deadline."

www.sai.uni-heidelberg.de

Bei Versäumen der genannten Frist gilt die Masterarbeit als mit "nicht ausreichend" (5,0) bewertet, es sei denn, der Prüfling hat die Fristüberschreitung nicht zu vertreten."

www.sai.uni-heidelberg.de

In case of missing this deadline, the master's thesis will be evaluated with "unsatisfactory" (5.0) unless the candidate is not responsible for exceeding the deadline."

www.sai.uni-heidelberg.de

Hat der Prüfling diese Frist versäumt, gilt die Bachelorarbeit als mit "nicht ausreichend" (5,0) bewertet, es sei denn, der Prüfling hat die Fristüberschreitung nicht zu vertreten."

www.sai.uni-heidelberg.de

In case of missing this deadline, the bachelor's thesis will be evaluated with "unsatisfactory" (5.0) unless the candidate is not responsible for exceeding the deadline."

www.sai.uni-heidelberg.de