VERSALZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·sal·zen* ГЛ. перех. неправ.

1. versalzen (zu viel salzen):

etw versalzen

to put too much salt in/on sth

etw versalzen

to oversalt sth

2. versalzen разг.:

jdm etw versalzen

to spoil [or ruin] sth for sb

jdm etw versalzen

to muck up sth отдел. for sb разг.

jdm die Suppe versalzen разг.

to put a spoke in sb's wheel брит. разг.

jdm die Suppe versalzen разг.

to screw up sb's plans

jdm die Suppe versalzen разг.

to queer sb's pitch брит. разг.

английский

немецкий

to cook sb's goose

jdm die Suppe versalzen разг.

Präsens

ich	versalze
du	versalzt
er/sie/es	versalzt
wir	versalzen
ihr	versalzt
sie	versalzen

Präteritum

ich	versalzte
du	versalztest
er/sie/es	versalzte
wir	versalzten
ihr	versalztet
sie	versalzten

Perfekt

ich	habe	versalzen / редко versalzt
du	hast	versalzen / редко versalzt
er/sie/es	hat	versalzen / редко versalzt
wir	haben	versalzen / редко versalzt
ihr	habt	versalzen / редко versalzt
sie	haben	versalzen / редко versalzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versalzen / редко versalzt
du	hattest	versalzen / редко versalzt
er/sie/es	hatte	versalzen / редко versalzt
wir	hatten	versalzen / редко versalzt
ihr	hattet	versalzen / редко versalzt
sie	hatten	versalzen / редко versalzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser wurde vor allem mit seinen Suppen, Soßen und Gewürzen europaweit bekannt.

de.wikipedia.org

Der Eintopf wird üblicherweise mit zahlreichen Beilagen gereicht, die man nach eigenem Geschmack in die Suppe geben kann.

de.wikipedia.org

Auch bei Kaffee, Tee, Butter, Fischkonserven, verschiedenen Käsesorten, Suppen, Kutteln, Plumpudding, Kartoffeln und Gemüse herrschte kein Mangel.

de.wikipedia.org

Es besteht im Allgemeinen aus einer Suppe, dem Hauptgericht und dem Dessert.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird die Suppe (abgesehen von eventuellen tierischen Komponenten) vor dem Servieren püriert.

de.wikipedia.org