VERSCHERZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·scher·zen* ГЛ. возвр. гл.

1. verscherzen (sich um etw bringen):

sich дат. etw verscherzen

to lose [or forfeit] sth

2. verscherzen (sich mit jdm überwerfen):

es sich дат. mit jdm verscherzen

to fall out with sb

sich дат. jds Gunst verscherzen

to lose sb's favour

sein Glück verscherzen

to throw away one's good fortune [or chance]

английский

немецкий

to alienate sb's support

sich дат. jds Unterstützung verscherzen

Präsens

ich	verscherze	mir
du	verscherzt	dir
er/sie/es	verscherzt	sich
wir	verscherzen	uns
ihr	verscherzt	euch
sie	verscherzen	sich

Präteritum

ich	verscherzte	mir
du	verscherztest	dir
er/sie/es	verscherzte	sich
wir	verscherzten	uns
ihr	verscherztet	euch
sie	verscherzten	sich

Perfekt

ich	habe	mir	verscherzt
du	hast	dir	verscherzt
er/sie/es	hat	sich	verscherzt
wir	haben	uns	verscherzt
ihr	habt	euch	verscherzt
sie	haben	sich	verscherzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	verscherzt
du	hattest	dir	verscherzt
er/sie/es	hatte	sich	verscherzt
wir	hatten	uns	verscherzt
ihr	hattet	euch	verscherzt
sie	hatten	sich	verscherzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten ist ein Schweizer Dokumentarfilm von 2015.

de.wikipedia.org

Auf einmal entfacht aus der Freundschaft eine Liebe, aber anstatt zusammen zum ersten Mal das Glück des Verliebtseins zu erfahren, kommt alles anders.

de.wikipedia.org

Der Chanson erzählt von den Leuten, die täglich auf das große Glück warten und dabei das Leben im Hier und Jetzt vergessen.

de.wikipedia.org

Er wurde auf ein Polizeirevier gebracht, wo ihm ein ungeheures Glück widerfuhr.

de.wikipedia.org

Das schlussendliche Erziehungsziel, das er in seinen Schriften nennt, ist jedoch ein rein säkuläres: Glück.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Anfängliche Sympathien seitens der Bonner Bevölkerung verscherzten sich die neuen Machthaber sehr schnell, indem sie rücksichtslose Requirierungen durchführten und die Bestände der Bonner Stadtkasse in das neue Papiergeld, den Assignaten, zu behördlich festgesetzten Kursen wechselten.

www.bonn-region.de

The initial support on the part of the Bonn population was quickly lost by the new rulers due to the fact they ruthlessly requisitioned things and exchanged the assets of the Bonn city treasury into the new paper money, the assignat, at exchange rates stipulated by the authorities.

www.bonn-region.de