Переводы „verschleudern“ в словаре немецко » английский

ver·schleu·dern* ГЛ. перех.

etw verschleudern

to sell [off отдел. ] sth cheaply

etw verschleudern

to flog [off отдел. ] sth брит. разг.

etw verschleudern (mit Verlust)

to sell [off отдел. ] sth at a loss

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beide sind strikt dagegen, dass ihr Vater das Erbe ihrer Mutter für seine „Spinnereien verschleudert“.

de.wikipedia.org

Mit dieser Klausel soll das „verschleudern“ von Krediten eingedämmt werden.

de.wikipedia.org

Bilder und Archivalien wurden lange nach dem Krieg von verständnislosen Nachfahren verschleudert.

de.wikipedia.org

Dabei zeigt sie, dass öffentliche Unternehmen nicht ineffizient sind, nicht Ressourcen verschleudern oder nicht notwendigerweise Versorgungseinrichtungen „abgehalfterten Politiker“ sind.

de.wikipedia.org

Als er gerade dabei ist, die Kandidaten dafür zu sichten, wird er unter dem Vorwand verhaftet, geisteskrank zu sein und sein Vermögen zu verschleudern.

de.wikipedia.org

Hierfür ist er bloss Verwalter von Gütern, die „zu mischen, zu verwahrlosen, zu verschleudern, zu veräussern ein Diebstahl ist an heiligen Dingen.

de.wikipedia.org

Durch Erbteilungen und unangemessenen Lebenswandel wurde der erhebliche Wohlstand aber danach allmählich erneut verschleudert.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Beleg dafür, wie ein talentierter Actionregisseur sein Talent verschleudert.

de.wikipedia.org

Die wertvolle Innenausstattung und das Archiv wurden verschleudert und in alle Welt verstreut.

de.wikipedia.org

Das Langhaus wurde während der Kriegshandlungen beschädigt und der obere Teil des Turmes heruntergeschossen, die drei Glocken geraubt und die Paramente verschleudert.

de.wikipedia.org