VERTEILEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·tei·len* ГЛ. перех.

1. verteilen (austeilen):

etw [an jdn] verteilen

to distribute sth [to sb]

Geschenke/Flugblätter verteilen

to distribute [or отдел. hand out] presents/leaflets

Auszeichnungen/Orden verteilen

to give [or hand] [or разг. dish] out decorations/medals отдел.

etw neu verteilen ЭКОН.

to redistribute sth

2. verteilen (platzieren):

etw irgendwo verteilen

to place [or arrange] sth somewhere

3. verteilen (ausstreuen):

etw auf etw дат. verteilen

to spread [out отдел.] sth on sth

4. verteilen (verstreichen):

etw [auf etw дат.] verteilen

to spread sth [on sth]

II. ver·tei·len* ГЛ. возвр. гл.

1. verteilen (sich verbreiten):

sich вин. [auf etw дат.] verteilen

to spread out [round [or over] sth]

sich вин. irgendwo verteilen

to spread out somewhere

sich вин. unter den Gästen verteilen

to mingle with the guests

2. verteilen (umgelegt werden):

sich вин. auf jdn verteilen

to be distributed to sb

Запись в OpenDict

verteilen ГЛ.

Geld verteilen

to share out money

Kopfnüsse verteilen

to dish out noogies жарг. (to rap sb lightly on the head with ones knuckles)

die Verfahrenskosten verteilen

to apportion the costs

etw nach dem Gießkannenprinzip verteilen разг.

to give everybody an equal share of sth

Subventionen nach dem Gießkannenprinzip verteilen

to give everyone a slice of the budget

английский

немецкий

to spoon out ⇆ sth food

etw verteilen

string out

sich вин. verteilen

to distribute sth [among sb]

etw [unter jdm] verteilen

to distribute sth to sb

etw an jdn verteilen

to distribute sth fairly

etw gerecht verteilen

to distribute food among the poor

Nahrung ж. an die Armen verteilen

to distribute sth

etw verteilen

to distribute sth evenly

etw gleichmäßig verteilen

to spread over ⇆ sth

etw verteilen

to spread the cost over a period of time

die Kosten auf eine bestimmte Zeitspanne verteilen

to spread out ⇆ sth

etw verteilen

to spread out sth [over a period of time]

etw [über einen Zeitraum] verteilen

Klett Словарь географических терминов

redistribute

neu verteilen

Klett Словарь биологических терминов

spread by grooming

durch Feder- und Fellpflege verteilen

Präsens

ich	verteile
du	verteilst
er/sie/es	verteilt
wir	verteilen
ihr	verteilt
sie	verteilen

Präteritum

ich	verteilte
du	verteiltest
er/sie/es	verteilte
wir	verteilten
ihr	verteiltet
sie	verteilten

Perfekt

ich	habe	verteilt
du	hast	verteilt
er/sie/es	hat	verteilt
wir	haben	verteilt
ihr	habt	verteilt
sie	haben	verteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verteilt
du	hattest	verteilt
er/sie/es	hatte	verteilt
wir	hatten	verteilt
ihr	hattet	verteilt
sie	hatten	verteilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Free everything“ lautete, verteilten in Free Stores Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Die acht Sitze im Gemeinderat verteilen sich auf zwei Wählergruppen.

de.wikipedia.org

Die Volkszählung 2000 ergab eine Einwohnerzahl von 18.967, verteilt auf 7742 Haushalte und 5140 Familien.

de.wikipedia.org

Aus einer Art Trotzhaltung gegenüber der Industrie verteilte man die Single kostenlos auf den ersten Creatures-Gigs dieser neuen Zeit der Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Die 56 Register sind auf drei Manuale und Pedal verteilt.

de.wikipedia.org