Переводы „vertragsähnliches“ в словаре немецко » английский

ver·trags·ähn·lich ПРИЛ. ЮРИД.

vertragsähnlich

quasi-contractual

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

vertragsähnliches Verhältnis ЮРИД.

quasi-contractual relationship

vertragliches/vertragsähnliches Rechtsverhältnis

contractual/quasi-contractual relationship

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach diesem Modell hatten die ersten Regulierungen einen vertragsähnlichen Charakter; sie sollten der Willkür, die zu Kampf und Auflösung der Gemeinschaft geführt hätte, vorbeugen.

de.wikipedia.org

Schüler, Lehrer und Eltern unterzeichnen zur Konkretisierung dieser Wertvorstellungen regelmäßig eine vertragsähnliche „Verabredung zu Bildung und Erziehung“.

de.wikipedia.org

Es gliedert sich in vertragliche, vertragsähnliche (quasi-contrats) und gesetzliche Schuldverhältnisse sowie in die allgemeine Regeln zu deren Übertragung und Untergang.

de.wikipedia.org

Es geht um den Ersatz eines außervertraglichen (vertragsähnlichen) Vertrauensschadens.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Phasenmodell der Datenverarbeitung müsste bereits bei der Erhebung und Speicherung untersucht werden, ob die Daten über den Betroffenen dem vertragsähnlichen Vertrauensverhältnis dienen.

de.wikipedia.org

Vertragsähnliche Ansprüche gehören zu den gesetzlichen Schuldverhältnissen und stehen im deutschen Zivilrecht neben den deliktischen und bereicherungsrechtlichen Ansprüchen.

de.wikipedia.org

Die c.i.c. gehört zu den vertragsähnlichen Ansprüchen.

de.wikipedia.org

Beim aktuellen Stand der Verhandlungen liegt der Entwurf eines vertragsähnlichen Textes vor, in dem sowohl die Definition des traditionellen Wissens als auch die daraus folgenden rechtlichen Positionen geregelt werden sollen.

de.wikipedia.org