VERZAUBERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·zau·bern* ГЛ. перех.

1. verzaubern (verhexen):

jdn verzaubern

to put [or cast] a spell on sb

jdn in jdn/etw verzaubern

to turn sb into sb/sth

2. verzaubern (betören):

jdn verzaubern

to enchant sb

английский

немецкий

to bewitch sb/sth

jdn/etw verzaubern [o. verhexen]

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn verzaubern высок.

to enchant sb [with sth] (bewitch)

jdn [mit etw дат.] verzaubern

to ensorcell sb

jdn verzaubern

her smile has some sort of magical quality

ihr Lächeln kann verzaubern

to cast [or put] a spell on sb

jdn verzaubern

to throw a spell on sb

jdn verzaubern [o. in seinen Bann ziehen]

Präsens

ich	verzaubere
du	verzauberst
er/sie/es	verzaubert
wir	verzaubern
ihr	verzaubert
sie	verzaubern

Präteritum

ich	verzauberte
du	verzaubertest
er/sie/es	verzauberte
wir	verzauberten
ihr	verzaubertet
sie	verzauberten

Perfekt

ich	habe	verzaubert
du	hast	verzaubert
er/sie/es	hat	verzaubert
wir	haben	verzaubert
ihr	habt	verzaubert
sie	haben	verzaubert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzaubert
du	hattest	verzaubert
er/sie/es	hatte	verzaubert
wir	hatten	verzaubert
ihr	hattet	verzaubert
sie	hatten	verzaubert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den poetischen Namen erhielt sie nach den hier angepflanzten Robinien, die im Frühjahr den Ort mit ihrem süßen, betörenden Duft verzaubern.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstungsgegenstände existieren in den Qualitätsstufen normal (weiß), verzaubert (grün), selten (blau), einzigartig (golden) und legendär (orange).

de.wikipedia.org

Sie verzaubert durch ihr außergewöhnliches und anmutiges Wesen.

de.wikipedia.org

Im Teich, der sich unter dem Bastion befand, schwamm eine verzauberte Prinzessin in der Gestalt einer goldenen Ente.

de.wikipedia.org

Es sind (meist weibliche) Feen voll Anmut und Schönheit, sie verzauberten die Sterblichen vor allem durch ihr schönes Gesicht („Feengesicht“, persisch paritschehr).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Lassen auch Sie sich verzaubern, wenn sich Berlin in diesem Herbst erneut als eindrucksvoll leuchtende Metropole präsentiert.

festival-of-lights.de

Let the festival cast its spell on you, too, this fall when the city is ablaze in light and color once again.

festival-of-lights.de

GROPIUS Sie hat sie wirklich verzaubert.

www.alma-mahler.at

GROPIUS She has really cast her spell on you.

www.alma-mahler.at

Lassen Sie sich verzaubern von Südtirols Magie der Vielfalt.

www.schlosshof.it

Let the magic of South Tyrol cast its spell on you!

www.schlosshof.it