Переводы „vordatieren“ в словаре немецко » английский

vor|da·tie·ren* [fo:ɐ̯dati:rən] ГЛ. перех.

1. vordatieren (vorausdatieren):

etw vordatieren

to post-date sth

2. vordatieren редко (zurückdatieren):

etw vordatieren

to backdate sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Auszeichnung konnte es vordatiert werden, womit die Karriere des Inhabers beschleunigt wurde.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Erinnerungen an seine 1986 während der Fußballweltmeisterschaft 1986 verstorbene Großmutter, deren Grabstein irrtümlicherweise auf 1996 vordatiert worden war.

de.wikipedia.org

Andererseits sei bekannt, dass die Datierung von Eindrücken unterschiedlicher Sinnesmodalitäten von der Aufmerksamkeit abhängig ist: Reize, auf die die Aufmerksamkeit konzentriert ist, werden relativ zu anderen Reizen vordatiert.

de.wikipedia.org

Das Jahr der Veröffentlichung wurde aus unbekannten Gründen auf 1998 vordatiert.

de.wikipedia.org

Von allen Beförderten wurde sein Offizierspatent am weitesten vordatiert.

de.wikipedia.org

Der Druck des zweiten Teils 1814 (vordatiert auf 1815) verlief unkomplizierter.

de.wikipedia.org

Auch wurde in einigen Verträgen der Bewirtschaftungsbeginn vordatiert.

de.wikipedia.org

Seine Mitgliedschaft wurde aufgrund der Mitgliedersperre auf 1933 vordatiert.

de.wikipedia.org

In einigen kirchlichen Schriftstücken wurde der Beginn der Prozession deshalb auf 1817 vordatiert und diese so „älter“ gemacht.

de.wikipedia.org

Seine erste Sammlung mit Zeitungsarbeiten erschien als Zur Kritik der Moderne im Herbst 1889 (auf 1890 vordatiert).

de.wikipedia.org