ZUCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·cken [ˈtsʊkn̩] ГЛ. неперех.

1. zucken +haben:

zucken Augenlid

to flutter

zucken Mundwinkel

to twitch

2. zucken +haben:

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

to shrug one's shoulders

ohne mit der Wimper zu zucken

without batting an eyelid

3. zucken +haben (aufleuchten):

zucken Blitz

to flash

zucken Flamme

to flare up

4. zucken +sein (sich zuckend bewegen):

zucken Blitz

to flash

hast du diesen Blitz über den Himmel zucken sehen?

did you see that bolt of lightning flash across the sky?

5. zucken +haben разг. (wehtun):

es zuckt jdm irgendwo

sb has/gets a twinge somewhere

zü·cken [ˈtsʏkn̩] ГЛ. перех.

1. zücken (blankziehen):

etw zücken

to draw sth

mit gezückten Schwertern

with swords drawn

2. zücken разг. (rasch hervorziehen):

etw zücken

to pull [or whip] out sth отдел.

die [o. mit den] Achseln zucken

to shrug one's shoulders

nicht mit der Wimper zucken

to not bat an eyelid

ohne mit der Wimper zu zucken

without batting an eyelid

английский

немецкий

to twitch nervously

nervös zucken

to whip out ⇆ sth

etw zücken

shrug

die Achseln zucken

to shrug one's shoulders

die Achseln zucken

tic

[nervöses] Zucken

twitch

zucken

to twitch violently

heftig zucken

to twitch sth

mit etw дат. zucken

to not bat an eyelid перенос.

nicht mal mit der Wimper zucken

Präsens

ich	zucke
du	zuckst
er/sie/es	zuckt
wir	zucken
ihr	zuckt
sie	zucken

Präteritum

ich	zuckte
du	zucktest
er/sie/es	zuckte
wir	zuckten
ihr	zucktet
sie	zuckten

Perfekt

ich	habe	gezuckt
du	hast	gezuckt
er/sie/es	hat	gezuckt
wir	haben	gezuckt
ihr	habt	gezuckt
sie	haben	gezuckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezuckt
du	hattest	gezuckt
er/sie/es	hatte	gezuckt
wir	hatten	gezuckt
ihr	hattet	gezuckt
sie	hatten	gezuckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Blattrand ist mit einzelligen Wimpern besetzt, die bis zu 0,5 Zentimeter lang sind.

de.wikipedia.org

Nun scheuern die Wimpern bei jedem Lidschlag und jeder Augenbewegung an der Hornhaut des Auges.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Veliger, die sich zwar durch Schlagen der Wimpern bewegen, jedoch nicht aktiv schwimmen können, läuft komplett in den Eikapseln ab.

de.wikipedia.org

Die meisten Arten besitzen Caudalcilien, die etwa doppelt so lang sind wie die übrigen Wimpern.

de.wikipedia.org

Während des Einbohrens in den Wirtsorganismus verliert das Miracidium bei den meisten Arten seine Wimpern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das farbenprächtige Schwarzkehlchen ist ein auffälliger Vogel, wenn es in aufrechter Haltung auf einer Buschspitze sitzt, hektisch mit den Flügeln zuckt und mit hart kratzenden Rufen warnt.

www.vogelwarte.ch

The colourful Eurasian Stonechat is a conspicuous bird when it is sitting upright on the top of a bush frantically twitching its wings and warning with a sharp, throaty call.

www.vogelwarte.ch

Der Zaunkönig zuckt oft mit dem kurzen, gestelzten Schwanz, bei stärkerer Erregung macht er knicksende Körperbewegungen.

www.vogelwarte.ch

The Winter Wren often twitches with its short, cocked-up tail;

www.vogelwarte.ch

Nachdem die Wunde auf verschiedene Weisen behandelt wurde, was aber alles noch schlimmer gemacht hat, und auch für Heilung gebetet wurde, zuckt die Wunde immer noch.

www.innenseiten.de

After attempting different ways of treating the wound, only to make it worse, and praying for healing, the wound still twitches.

www.innenseiten.de

Blitze zuckten über den Horizont und ein riesiges Gewitter bahnte sich seinen Weg über den Kongo.

www.felix-bergmeister.at

Lightnings twitched over the horizon and an enormous thunderstorm cleared its way over the Congo.

www.felix-bergmeister.at

Magnetische Impulse oberhalb der individuellen Schwelle lassen dann die Hand zucken? wie die Demonstration effektvoll belegte.

www.nf.mpg.de

Magnetic impulses over the individual threshold then cause the hand to twitch? as the demonstration showed most effectively.

www.nf.mpg.de