ZUFÜGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu|fü·gen ГЛ. перех.

1. zufügen (erleiden lassen):

jdm Kummer/Leid zufügen

to cause sb sorrow/pain

jdm Schaden/eine Verletzung zufügen

to harm/injure sb

jdm Unrecht zufügen

to do sb an injustice

jdm Unrecht zufügen

to wrong sb офиц.

2. zufügen высок. (hinzufügen):

etw дат. etw zufügen

to add sth [to sth]

jdm eine Kränkung zufügen

to insult [or offend] sb

jdm eine Demütigung zufügen высок.

to humiliate sb

английский

немецкий

to damnify sb ЮРИД. редко

jdm Schaden zufügen

to cause sb anguish

jdm Leid zufügen

infliction of suffering

Zufügen ср.

to inflict sth on sb pain, suffering torture, violence

jdm etw zufügen

to inflict sth on oneself шутл.

sich дат. selbst etw zufügen

to do harm to sb

jdm Schaden zufügen [o. schaden]

to do harm to sb (hurt)

jdm eine Verletzung zufügen

to do harm to sth

etw дат. Schaden zufügen [o. schaden]

to harm sth

etw дат. Schaden zufügen [o. schaden]

the Green Party failed to make significant inroads on the Labour vote

die Grünen konnten der Labour-Partei keine wesentlichen Stimmenverluste zufügen

to bruise sb

jdm blaue Flecken zufügen

Präsens

ich	füge	zu
du	fügst	zu
er/sie/es	fügt	zu
wir	fügen	zu
ihr	fügt	zu
sie	fügen	zu

Präteritum

ich	fügte	zu
du	fügtest	zu
er/sie/es	fügte	zu
wir	fügten	zu
ihr	fügtet	zu
sie	fügten	zu

Perfekt

ich	habe	zugefügt
du	hast	zugefügt
er/sie/es	hat	zugefügt
wir	haben	zugefügt
ihr	habt	zugefügt
sie	haben	zugefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugefügt
du	hattest	zugefügt
er/sie/es	hatte	zugefügt
wir	hatten	zugefügt
ihr	hattet	zugefügt
sie	hatten	zugefügt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aber auch eine starke Beschleunigung oder Abbremsung anderer Körperteile, bei der die Trägheitskräfte auf das Gehirn übertragen werden, kann im Gehirn Schaden anrichten.

de.wikipedia.org

Aus Kameradschaftlichkeit deckt er ihn, obwohl er weiß, das Jöckel in ihm einen Feind sieht und ihm schaden will.

de.wikipedia.org

Die Wichtigkeit dieses Projekts zeigte sich im Jahr 1952, als ein starkes Hochwasser wieder enorme Schäden anrichtete.

de.wikipedia.org

Es gebe keine Hinweise auf einen medizinischen Nutzen, aber auch keine Hinweise auf Schäden.

de.wikipedia.org

Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Durch das Zufügen eines Kommentar Moduls, werden Ihre Freunde Ihnen Nachrichten auf Ihrer Website hinterlassen können, wie in einem Blog.

www.sitew.de

By adding a comment block, your friends will be able to leave messages on your personal website, just like with a blog.

www.sitew.de

Die Solarzellen, Lamellen, Gewebe und Motorgondeln werden der Struktur zugefügt, um so die Solarflügel langsam aber sicher zum Leben zu erwecken…/p>

www.solarimpulse.com

Solar panels, ribs, fabric and motor gondolas will be added to the structure bringing the solar wings slowly to life…

www.solarimpulse.com

Schaue also bitte in der Kategorie "unsortierte Bilder" nach deinen und füge sie selbst gratis zu deiner Foto-Flat!

www.sportograf.com

Many race numbers could not have been recognized, please take a look in the category "unsorted pictures" for some showing you and add them for free to your Foto-Flat by yourself!

www.sportograf.com

Indem Sie Ihre Homepage auf anderen Website zufügen, die sich mit demselben Thema befassen, können Sie die erste Registrierung beschleunigen und die Bekanntheit Ihrer Homepage zu diesem Thema erhöhen.

www.sitew.de

By adding your website on other websites which are talking about the same subject, you will speed up the initial indexing of your website and you will improve the popularity of your website for this subject.

www.sitew.de

Spielen Sie und morphen Sie Musik, fügen Sie Audio Effekte zu, konvertieren Sie und editieren Sie Audio Dateien, brennen Sie CD/DVD

www.mymusictools.com

Morph vocals, mix songs, add audio effects, record, edit, convert and burn to CD

www.mymusictools.com