ZUSAMMENHALTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu·sam·men|hal·ten неправ. ГЛ. неперех.

zusammenhalten

to stick [or keep] together

Выражения:

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

to be inseparable [or разг. as thick as thieves]

II. zu·sam·men|hal·ten неправ. ГЛ. перех.

1. zusammenhalten (beisammenhalten):

etw zusammenhalten

to hold on to [or be careful with] [or take care of] sth

seine Gedanken zusammenhalten

to keep one's thoughts together

sein Geld zusammenhalten müssen

to have to be careful with one's money

2. zusammenhalten (verbinden):

etw/jdn zusammenhalten

to keep sth/sb together

die Schnur hält das Paket zusammen

the packet is held together by a string

3. zusammenhalten (zum Vergleich nebeneinanderhalten):

zwei Sachen zusammenhalten

to hold up two things side by side

wie [die] Kletten zusammenhalten разг.

to stick together [like glue]

wie [die] Kletten zusammenhalten разг.

to be inseparable

sich вин. schwesterlich lieben/schwesterlich verbunden sein/zusammenhalten

to love each other in a sisterly way [or be like [or as close as] sisters] /have a sisterly relationship/stick together like sisters

seine [paar] Groschen zusammenhalten

to hang on to one's money

zusammenhalten wie Pech und Schwefel разг.

to be as thick as thieves разг.

английский

немецкий

to hold together ⇆ sb/sth alliance, marriage

jdn/etw zusammenhalten

hold together

zusammenhalten

keep together (remain loyal)

zusammenhalten

to keep sth together

etw zusammenhalten

to be penny wise

das Geld zusammenhalten

hang together (support one another)

zusammenhalten

stick together (remain loyal to each other)

zusammenhalten

Präsens

ich	halte	zusammen
du	hältst	zusammen
er/sie/es	hält	zusammen
wir	halten	zusammen
ihr	haltet	zusammen
sie	halten	zusammen

Präteritum

ich	hielt	zusammen
du	hieltest	zusammen
er/sie/es	hielt	zusammen
wir	hielten	zusammen
ihr	hieltet	zusammen
sie	hielten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengehalten
du	hast	zusammengehalten
er/sie/es	hat	zusammengehalten
wir	haben	zusammengehalten
ihr	habt	zusammengehalten
sie	haben	zusammengehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengehalten
du	hattest	zusammengehalten
er/sie/es	hatte	zusammengehalten
wir	hatten	zusammengehalten
ihr	hattet	zusammengehalten
sie	hatten	zusammengehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es hat uns von Anfang an nur Pech gebracht.

de.wikipedia.org

Unter anderem entstand ein teils zweigeschossiger Fachwerkbau für Brunnenverwaltung, Wache und Lagerung des Pechs zum Verschließen der Krüge.

de.wikipedia.org

Nun sollte das Pech der Familie ein Ende haben.

de.wikipedia.org

1930 wurde der Trichter geöffnet und das Pech begann zu fließen.

de.wikipedia.org

Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

sie wurden paarweise auf den Schultern getragen, um über einem knöchellangen Unterkleid ein kürzeres, meist ärmelloses Kleid zu fixieren, welches um die Hüfte von einem Gürtel zusammengehalten wurde.

archaeosammlungen.uni-graz.at

They were worn in pairs on the shoulders to fix a sleeveless dress, which was worn over a long shift dress. The dress was kept together with a belt worn around the hip.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Sie besteht aus einem Bündel von annähernd 300 beidseitig beschriebenen Palmblättern zwischen zwei Holzdeckeln, die von einem durch die Löcher gezogenen Bindfaden zusammengehalten werden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

It consists of a bundle of almost 300 palm leaves written on both sides, stuck between two wooden covers, and kept together by a string running through its holes.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Gute Freunde halten zusammen, aber diese Jungs nehmen es auf die nächste Ebene.

giosti.com

Good friends stick together, but these guys take it to the next level.

giosti.com

Er hielt sie zusammen, weil er hoffte, sie eines Tages geschlossen an ein Berliner Museum verkaufen zu können.

www.jmberlin.de

He wanted to keep them together as he hoped to sell the complete collection to a Berlin museum some day.

www.jmberlin.de

Die Sammlung ist ausschließlich auf Diskette erschienen und enthält die ersten 3 Teile der Wizardry Serie in ihren ursprünglichen Verpackungen, zusammengehalten durch den " Trilogy " Kartonschuber.

www.c64-wiki.de

The collection was published exclusively on diskette and contains the first 3 parts of the Wizardry series in its original packing, kept together by the " Trilogy " cardboard slipcase.

www.c64-wiki.de