ZUSPIELEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu|spie·len ГЛ. перех.

1. zuspielen ФУТБ.:

jdm den Ball zuspielen

to pass the ball to sb

2. zuspielen (heimlich zukommen lassen):

jdm etw zuspielen

to pass on sth отдел. to sb

jdm etw zuspielen

to slip sth to sb

etw der Presse zuspielen

to leak sth [to the press]

Zu·spiel <-(e)s, -e> СУЩ. ср. kein мн. СПОРТ

Zuspiel

passing

jdm den Schwarzen Peter zuschieben [o. zuspielen]

to leave sb holding the baby брит. [or америк. bag] разг.

jdm den Ball zuspielen

to feed sb the ball

jdm den Ball zuspielen

to feed sb lines перенос.

английский

немецкий

to leak sth to sb

jdm etw zuspielen

to feed sb

jdm [den Ball] zuspielen

passing

Zuspielen ср. (des Balls)

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

to pass the ball to sb

jdm den Ball zuspielen

pass

zuspielen

Präsens

ich	spiele	zu
du	spielst	zu
er/sie/es	spielt	zu
wir	spielen	zu
ihr	spielt	zu
sie	spielen	zu

Präteritum

ich	spielte	zu
du	spieltest	zu
er/sie/es	spielte	zu
wir	spielten	zu
ihr	spieltet	zu
sie	spielten	zu

Perfekt

ich	habe	zugespielt
du	hast	zugespielt
er/sie/es	hat	zugespielt
wir	haben	zugespielt
ihr	habt	zugespielt
sie	haben	zugespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugespielt
du	hattest	zugespielt
er/sie/es	hatte	zugespielt
wir	hatten	zugespielt
ihr	hattet	zugespielt
sie	hatten	zugespielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine weitere Gefahr besteht darin, dass belastende, aber unzutreffende Informationen der Presse zugespielt werden.

de.wikipedia.org

Die Lösung liegt daher in der Begegnung mit dem, was da ist, d. h. dem Menschen zugespielt wird bzw. in ihm ist.

de.wikipedia.org

Beim Läufersystem nimmt der Zuspieler diese Position immer sofort nach der eigenen Ballannahme ein, um diesen dann schnell zuspielen zu können.

de.wikipedia.org

Dabei erfährt sie Unterstützung vom Geheimdienst, der ihr belastendes Material über hochrangige Politiker und Gegner des Sicherheitsgesetzes zuspielt.

de.wikipedia.org

Damit ist sie der perfekte Sammelpunkt für alle Sinneseindrücke, die der Körper empfängt, und kann mittels der Lebensgeister Reaktionen hervorrufen oder der Seele zuspielen.

de.wikipedia.org