Ahnung в словаре PONS

Переводы Ahnung в словаре немецкий»болгарский

Ahnung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

предчувствие ср.

2. Ahnung (Vorstellung):

Ahnung

представа ж.

(ich habe) keine Ahnung!

нямам представа!

keine (blasse) [o. nicht die geringste] , Ahnung haben разг.

нямам ни най-малка представа

hast du (aber) eine Ahnung! ирон. разг.

и ти толкова знаеш!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben разг.

хал хабер си нямам

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben разг.

нищо не разбирам

keine blasse Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] , von etw haben разг.

нямам си никакво понятие [o. ни най-малка представа] от нщ

Переводы Ahnung в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

хабер

Ahnung ж.

нямам си хабер от нщ

keine Ahnung [o. Idee] von etw dat

отбирам

eine Ahnung haben

не отбирам от тия работи

keine Ahnung davon haben

представа

Ahnung ж.

нямам никаква представа

keine Ahnung haben

понятие

Ahnung ж.

имам/нямам понятие от нщ

eine/keine Ahnung von etw dat haben

бегла представа

flüchtige Ahnung

зловещо предчувствие

unheilvolle Ahnung

мрачно предчувствие

finstere Ahnung

Ahnung Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich habe überhaupt keine Ahnung

нямам никаква представа

ich habe überhaupt keine Ahnung

нямам понятие

nicht die leiseste Ahnung haben

нямам ни най-малка представа

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben разг.

хал хабер си нямам

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben разг.

нищо не разбирам

keine (blasse) [o. nicht die geringste] , Ahnung haben разг.

нямам ни най-малка представа

keine blasse Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] , von etw haben разг.

нямам си никакво понятие [o. ни най-малка представа] от нщ

keine blasse Ahnung [o. Idee] davon haben

нямам никаква идея за това

eine/keine Ahnung von etw dat haben

имам/нямам понятие от нщ

er hat von Medizin keine Ahnung разг.

той е невеж в медицината

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Erst am Ende entsteht eine Ahnung von einer freieren Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Dass im Mittelpunkt unserer Untersuchung Qualitätsmedien standen, weckt böse Ahnungen, wie die übrige aktuell arbeitende Medienlandschaft im Sachgebiet Finanzmarktpolitik ausgesehen haben mag.

de.wikipedia.org

Dabei ist eine inhaltliche Verschiebung hin zu Traum, Ahnung und Sehnsucht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Das rechteckige Langhaus mit polygonal geschlossenen Chor und Sakristeianbau an der Nordecke bestätigt die Ahnung.

de.wikipedia.org

Die alten Papiere führen ihn zurück ins dreizehnte Jahrhundert, als das Bauwerk noch eine mächtige Festung war und bestätigen seine schlimmen Ahnungen.

de.wikipedia.org

Das Set klinge sehr entspannt und informell, als würden die Musiker zu ihrem eigenen Spaß spielen und hätten keine Ahnung, dass Aufnahmebänder laufen.

de.wikipedia.org

Ahnungen über die gewaltige Naturkraft und über den Ursprung des Menschen in der geistigen Welt durchziehen das Epos bis zum Ende.

de.wikipedia.org

Doch jetzt beginnen erst die Probleme, denn die Eltern der Kinder haben von dem Pferdekauf keine Ahnung.

de.wikipedia.org

Sie sollten Gleichnisse von Empfindungen, Ahnungen, Gedanken, innere Erfahrungen und träumerische Erregungen sein.

de.wikipedia.org

Wer sich so äußere, „hat entweder keine Ahnung von Geschichte oder handelt mutwillig jegliche Debatte vergiftend“.

de.wikipedia.org