BEDARF - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Bedarf <-(e)s> [bə'darf] kein Pl СУЩ. м. (Bedürfnis)

Bedarf

потребност ж.

Bedarf

нужда ж.

akuter/wirklicher Bedarf ЭКОН.

крещяща/действителна нужда

bei Bedarf

при нужда

nach Bedarf +дат.

според нуждите

nach Bedarf +дат.

имам нужда от

den Bedarf decken

задоволявам нуждите

einen Bedarf schaffen ЭКОН.

създавам потребление [o. търсене]

Gegenstände des täglichen/gehobenen Bedarfs

предмети за ежедневна употреба/за по-специални случаи

bedürfen <irr, ohne ge-> ГЛ. неперех.

einer Sache род., bedürfen (brauchen)

нуждая се от нщ

einer Sache , bedürfen (erfordern)

изисквам нщ

das bedarf einer Erklärung

това изисква някакво обяснение

gedämpfter Bedarf ЭКОН.

понижено търсене

es herrscht Bedarf an Arbeitskräften

има недостиг на работна ръка

болгарский

немецкий

необходимост ЭКОН.

Bedarf м.

по необходимост

bei Bedarf

потребност ЭКОН.

Bedarf м. ohne pl

потребност

Bedarf м.

при нужда ще сигнализирам

bei Bedarf werde ich mich melden

всекидневни нужди

täglicher Bedarf

понижено търсене

gedämpfter Bedarf

за това се изисква голям майсторлък

dazu bedarf es großer Geschicklichkeit

Präsens

ich	bedarf
du	bedarfst
er/sie/es	bedarf
wir	bedürfen
ihr	bedürft
sie	bedürfen

Präteritum

ich	bedurfte
du	bedurftest
er/sie/es	bedurfte
wir	bedurften
ihr	bedurftet
sie	bedurften

Perfekt

ich	habe	bedurft
du	hast	bedurft
er/sie/es	hat	bedurft
wir	haben	bedurft
ihr	habt	bedurft
sie	haben	bedurft

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedurft
du	hattest	bedurft
er/sie/es	hatte	bedurft
wir	hatten	bedurft
ihr	hattet	bedurft
sie	hatten	bedurft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Etwa 40 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 55 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Bedarfs an Soldaten für den Fronteinsatz wurden ab 1942 im Werk etwa so viele Zwangsarbeiter wie reguläre Arbeitskräfte eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für die Aufrechterhaltung und Steigerung der Produktion war jedoch besonders der Einsatz von ausländischen Arbeitskräften und Kriegsgefangenen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitskraft für die Beseitigung stellten hauptsächlich ehemalige Angehörige der Heeresmunitionsanstalt.

de.wikipedia.org

Hier können die Helfer ihre Arbeitskraft anbieten, potentionelle Spender können ihre gebrauchten Sachspenden aufführen und hier melden soziale Organisationen ihre Wünsche an.

de.wikipedia.org