BESTAND - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Bestand <-(e)s, Bestände> [bə'ʃtant, pl: bə'ʃtɛndə] СУЩ. м.

1. Bestand ед.:

Bestand (Bestehen)

съществуване ср.

Bestand (Beständigkeit)

устойчивост ж.

Bestand (Beständigkeit)

трайност ж.

Bestand (Fortdauer)

продължителност ж.

Bestand haben

траен съм

2. Bestand ТОРГ.:

Bestand (Vorrat)

запаси мн.

Bestand (a. Kassenbestand)

наличност ж.

effektiver Bestand

действителна наличност

die Bestände verringern/abbauen

намалявам/съкращавам наличностите

absatzfähige Bestände

конкурентоспособни стоки

alte Bestände abstoßen

разпродавам [o. освобождавам се от] стари залежали

illiquide/liquide Bestände

ликвидни/неликвидни наличности [o. запаси]

3. Bestand (Forstbestand):

Bestand

горски масиви [o. фонд]

I. bestehen <irr, ohne ge-> ГЛ. неперех.

1. bestehen (existieren):

bestehen

съществувам

bestehen bleiben

продължавам да съществувам

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

състоя се от нщ

der Unterschied besteht darin, dass …

разликата се състои в това, че …

3. bestehen (beharren):

auf etw дат., bestehen

настоявам [o. държа] на нщ

II. bestehen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех. (Prüfung, Kampf, Probe)

bestehen

издържам

bestehen

устоявам на

Ist-Bestand, IstbestandНОВ <-(e)s, -Bestände> СУЩ. м. ТОРГ., ФИНАНС.

Ist-Bestand, Istbestand

действителна [o. складова] наличност

Bestehen <-s> kein Pl СУЩ. nt

1. Bestehen (Fortbestehen):

Bestehen

съществуване ср.

seit Bestehen der Welt

откакто свят светува

2. Bestehen (Beharren):

Bestehen

настояване ср.

das Bestehen auf etw дат.

настояването за нщ

eiserner Bestand

неприкосновен запас

болгарский

немецкий

съставен (-на)

Bestand-

упорствам

bestehen

упорствам в нщ

auf etw dat beharren bestehen

наличност

Bestand м.

действителна наличност

effektiver Bestand

запас (обем)

Bestand м.

неприкосновен запас

eiserner Bestand

запас

Bestand м.

запас от знания

Bestand an Kenntnissen

издържам успешно изпит

eine Prüfung erfolgreich bestehen

Präsens

ich	bestehe
du	bestehst
er/sie/es	besteht
wir	bestehen
ihr	besteht
sie	bestehen

Präteritum

ich	bestand
du	bestandest / bestandst
er/sie/es	bestand
wir	bestanden
ihr	bestandet
sie	bestanden

Perfekt

ich	habe	bestanden
du	hast	bestanden
er/sie/es	hat	bestanden
wir	haben	bestanden
ihr	habt	bestanden
sie	haben	bestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestanden
du	hattest	bestanden
er/sie/es	hatte	bestanden
wir	hatten	bestanden
ihr	hattet	bestanden
sie	hatten	bestanden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deshalb entsprechen auch die mit der Urkunde den Rosenbergern erteilten weiteren Rechte und Privilegien nicht den Tatsachen.

de.wikipedia.org

Im praktischen Regelfall werden Umfang und Grenzen dieses Rechts durch den Gesellschaftsvertrag geregelt.

de.wikipedia.org

Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org

Rechts des Zwischenbaus steht ein etwa quadratischer Bau mit zwei Geschossen und Zeltdach.

de.wikipedia.org

Insgesamt sicherten sich die 14 Franchises die Rechte an 43 Spielerinnen.

de.wikipedia.org