Beteiligter в словаре PONS

Переводы Beteiligter в словаре немецкий»болгарский

Beteiligte <ein -r, -n, -n> СУЩ. м. и ж.

Beteiligte

участник(участничка) м. (ж.)

Beteiligte (Teilhaber)

съдружник(съдружничка) м. (ж.)

Beteiligte (Betroffener)

засегнат(а) м. (ж.)

Beteiligte (Betroffener)

заинтересован(а) м. (ж.)

Beteiligte (Vertragspartei)

страна ж. по договор

Beteiligte (an Verbrechen)

съучастник(съучастничка) м. (ж.)

mehrere am Delikte Beteiligten

няколко участници в престъплението

Beteiligten laden

призовавам страните по делото

mittelbar/unmittelbar Beteiligten

преки/непреки участници

Beteiligte am Verfahren

участник в съдебното производство

berufsfremder Beteiligte

непрофесионален участник

I.beteiligen <ohne ge-> [bə'taɪlɪgən] ГЛ. перех.

jdn an etw дат., beteiligen

правя нкг участник [o. съдружник] в нщ

jdn am Gewinn beteiligen

давам нкм дял от печалба

II.beteiligen <ohne ge-> [bə'taɪlɪgən] ГЛ. возвр. гл.

sich (an etw вин., ) beteiligen

имам дял [o. участие] (в нщ)

sich (an etw , ) beteiligen (mitarbeiten)

участвам (в нщ)

beteiligt ПРИЛ. ТОРГ.

beteiligt

участващ

an einem Unfall beteiligt sein

замесен съм в автопроизшествие

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

an diesem Erfolg war sie maßgeblich beteiligt

тя има значителен дял за този успех

am Gewinn beteiligt sein

участвам в разпределянето на печалбата

am Gewinn beteiligt sein

имам дял в печалбата

Переводы Beteiligter в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

участник (участничка) ЮРИД., ФИНАНС.

(Mit)Beteiligte(r) ж. (м.)

непрофесионален участник

berufsfremder Beteiligter

участвам

beteiligt sein

участвам в нщ

an etw dat teilnehmen beteiligt sein

включвам

sich beteiligen

всички се включиха в работата

alle haben sich an der Arbeit beteiligt

той участваше в гонитба на престъпник

er beteiligte sich an der Jagd auf den Verbrecher

имам дял в печалбата

am Gewinn beteiligt sein

Beteiligter Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn am Gewinn beteiligen

давам нкм дял от печалба

sich (an etw вин., ) beteiligen

имам дял [o. участие] (в нщ)

sich (an etw , ) beteiligen (mitarbeiten)

участвам (в нщ)

Beteiligte am Verfahren

участник в съдебното производство

an einem Unfall beteiligt sein

замесен съм в автопроизшествие

am Gewinn beteiligt sein

участвам в разпределянето на печалбата

am Gewinn beteiligt sein

имам дял в печалбата

an diesem Erfolg war sie maßgeblich beteiligt

тя има значителен дял за този успех

an etw dat teilnehmen beteiligt sein

участвам в нщ

alle haben sich an der Arbeit beteiligt

всички се включиха в работата

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Entscheidende Frage dabei ist, wieweit die staatliche Schutzpflicht aus dem objektiven Gehalt der Grundrechte den Staat dazu ermächtigt, in Grundrechte Beteiligter einzugreifen.

de.wikipedia.org

Diese Anordnung des Erzherzogs zeigt eine Verfügungsgewalt, die nun weit außerhalb regionaler Auseinandersetzungen entschieden wurde und anderen Ordnungsinteressen als denen vor Ort Beteiligter folgte.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Unklarheit im Bezug auf die strafrechtliche Verfolgung Beteiligter.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein Beteiligter erst nach Verkündung des Urteils eine Rechtsmittelverzichtserklärung abgeben.

de.wikipedia.org

Schon diese Phase erfordert im professionellen Bereich einigen Aufwand, die Koordination vieler Beteiligter und einige vertragliche und finanzielle Vorbereitungen und Vorleistungen, etwa für die Drehbuchentwicklung.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse werden aus der Sicht verschiedener Beteiligter geschildert.

de.wikipedia.org

Sie sind auch zu begründen, es sei denn, dass sie antragsgemäß erlassen werden und nicht über Einwendungen und Anträge anderer Beteiligter abzusprechen ist.

de.wikipedia.org

Der rasche Preisverfall habe demgemäß den Ruin vieler Beteiligter bedeutet und der niederländischen Wirtschaft insgesamt einen schweren Schaden zugefügt.

de.wikipedia.org

Pflegefehler können strukturelle Ursachen haben, wie Mangel an qualifiziertem Pflegepersonal, oder auf Unachtsamkeit oder Leistungsmängel einzelner Beteiligter zurückgehen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten bis in die Privatsphäre reichende Bespitzelungen, Manipulationen und Diffamierungen, mit denen unter anderem systematisch eine Entfremdung aller Beteiligter erreicht werden sollte.

de.wikipedia.org