Verluste в словаре PONS

Переводы Verluste в словаре немецкий»болгарский

Verlust <-(e)s, -e> [fɛɐ̯'lʊst] СУЩ. м. a. ФИНАНС.

Verlust

загуба ж.

mit Verlust verkaufen

продавам на загуба

Verlust bringend

губещ

als Verlust abschreiben ФИНАНС.

отписвам от сметка, като загуба

einen Verlust decken

покривам загуба

Verlust der Beamtenrechte ЮРИД.

изгубване правата на държавен служител

Verlust der deutschen Staatsangehörigkeit ЮРИД.

изгубване на германско гражданство

Verlust der Rechtsfähigkeit

загуба на правоспособност

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

zur Vermeidung weiterer Verluste

за предотвратяване на следващи загуби

kumulierter Verlust

натрупана загуба

empfindliche Verluste

значителни загуби

Переводы Verluste в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

възмездявам загубите

die Verluste entschädigen

загуба

Verlust м.

загуба на гражданство

Verlust der Staatsangehörigkeit

загуба на правоспособността

Verlust der Rechtsfähigkeit

загуба на трудоспособност

Verlust der Arbeitsfähigkeit

в загуба съм от тази сделка

ich habe einen Verlust von diesem Geschäft eingefahren

иск за вреди и загуби

Klage ж. wegen Schäden und Verluste

отборът има две загуби

die Mannschaft hat zwei Verluste

понасям/претърпявам големи загуби и ВОЕН.

schwere Verluste erleiden

покривам загуба

einen Verlust decken

продавам на загуба

mit Verlust verkaufen

чувствителна загуба

beträchtlicher Verlust

натрупана загуба

kumulierter Verlust

невъзвратима загуба

unwiederbringlicher Verlust

предотвратяване на следващи загуби

Vermeidung weiterer Verluste

загубите се изчисляват на милиони левове

die Verluste werden auf Millionen Lewa geschätzt

Verluste Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ohne Rücksicht auf Verluste разг.

безогледен

empfindliche Verluste

значителни загуби

über einen Verlust weg sein

преодолял [o. превъзмогнал] съм загуба

schwere Verluste erleiden ЭКОН.

понасям тежки загуби

Verlust der deutschen Staatsangehörigkeit ЮРИД.

изгубване на германско гражданство

Aberkennung [o. Verlust] , der bürgerlichen Rechte

лишаване от [o. изгубване на] граждански права

zur Vermeidung weiterer Verluste

за предотвратяване на следващи загуби

ich habe einen Verlust von diesem Geschäft eingefahren

в загуба съм от тази сделка

Klage ж. wegen Schäden und Verluste

иск за вреди и загуби

die Verluste werden auf Millionen Lewa geschätzt

загубите се изчисляват на милиони левове

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Überrumpelung kostete den Gegner um die 250 Tote und Verwundete, während die Österreicher vergleichsweise geringe Verluste erlitten.

de.wikipedia.org

Verluste und Defekte förderten einen regen Handel unterwegs, sowohl innerhalb der Reisegruppe als auch mit Externen.

de.wikipedia.org

Da Verluste nicht ersetzt wurden, erreichte das Geschwader in den 1980er Jahren nie volle Sollstärke.

de.wikipedia.org

Dabei erlitten sie durch die Hitze und durch verdorbene Lebensmittel größere Verluste, ohne dass das Unternehmen militärisch etwas erreichte.

de.wikipedia.org

Jedoch haben auch die Afghanen in der Schlacht einige Verluste einbüßen müssen.

de.wikipedia.org

Bei dem Artilleriegefecht der beiden Flotten gab es zwar keine hohen Verluste, aber die englische Flotte wurde stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Das Vorsichtsprinzip verlangt hierbei, dass bei der Bilanzierung alle Risiken und Verluste angemessen zu berücksichtigen sind.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Es gab dort mehrere tausend Mann Verluste, darunter etwa 1500 Tote; die Soldaten hatten keinerlei Gasschutz (z. B. Gasmasken).

de.wikipedia.org

Dabei kamen sie in heftiges Feindfeuer und erlitten zahlreiche Verluste, obwohl sie vom eigenen Artilleriefeuer gedeckt wurden.

de.wikipedia.org